expression, integrity and vocation of the original vines

Chinese translation: 葡萄的原色、品质和天然功效

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expression, integrity and vocation of the original vines
Chinese translation:葡萄的原色、品质和天然功效
Entered by: David Lin

11:15 Jan 27, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: expression, integrity and vocation of the original vines
The Company intends to maintain the most important elements of a refined yet innovative craftsmanship both in the vineyard and the cellar, therefore maintaining full control of the wine-making process without modifying the expression, integrity and vocation of the original vines.

expression, integrity and vocation是指什么呢?
Yuemin Chen
China
Local time: 06:55
葡萄的原色、品质和天然功效
Explanation:
expression = ’神色‘ 来形容人的表情;‘色素’ 形容葡萄的颜色。

integrity = ‘品格’ 来形容人,‘品质’ 形容葡萄的完整素质。

vocation = ‘才能’ 来形容人和工作,‘天然功效‘ 形容葡萄的自然有益的功能。

建议翻译为:

原来葡萄的色素、品质和天然功效。

因为在提炼过程中,必须保存这些原来葡萄的良好素质,发挥在葡萄酒里面。

供參考。


Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 22:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1葡萄的原色、品质和天然功效
David Lin


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
葡萄的原色、品质和天然功效


Explanation:
expression = ’神色‘ 来形容人的表情;‘色素’ 形容葡萄的颜色。

integrity = ‘品格’ 来形容人,‘品质’ 形容葡萄的完整素质。

vocation = ‘才能’ 来形容人和工作,‘天然功效‘ 形容葡萄的自然有益的功能。

建议翻译为:

原来葡萄的色素、品质和天然功效。

因为在提炼过程中,必须保存这些原来葡萄的良好素质,发挥在葡萄酒里面。

供參考。




David Lin
United Kingdom
Local time: 22:55
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 谢谢:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrockHoward (X)
335 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search