This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Slatey Central Otago undertow

Chinese translation: 帶有中Otago地區礦物質感的餘味

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slatey Central Otago undertow
Chinese translation:帶有中Otago地區礦物質感的餘味
Entered by: albertdeng

09:04 Apr 17, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Slatey Central Otago undertow
2008 Noble Riesling

Fresh pale yellow colour. A nose of marmalade and manuka honey, still fresh and lively for all the botrytis. Sweetly oily, with a slatey Central Otago undertow, there is precision and nice acidity that maintains the wine’s fine lines. Cellar 10-20 years.
albertdeng
New Zealand
Local time: 04:12
帶有中Otago地區礦物質感的餘味
Explanation:
Central Otago is a place in New Zealand known for its wine.
undertow, in my opinion should be paraphrased to aftertaste in this case.
另外，想請教一下“ fine lines" 你是怎麼翻譯的，謝謝。
Selected response from:

Fang Yuan
United States
Local time: 12:12
Grading comment
Thank you. Fine lines我翻译成“微妙的搭配”。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4帶有中Otago地區礦物質感的餘味
Fang Yuan


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slatey central otago undertow
帶有中Otago地區礦物質感的餘味


Explanation:
Central Otago is a place in New Zealand known for its wine.
undertow, in my opinion should be paraphrased to aftertaste in this case.
另外，想請教一下“ fine lines" 你是怎麼翻譯的，謝謝。

Fang Yuan
United States
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you. Fine lines我翻译成“微妙的搭配”。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search