Okanagan Valley
Chinese translation: 奥肯那根谷
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:53 Feb 26, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture / winery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julia Zou China Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 奥肯那根山谷(Okanagan Valley) |
| ||
| 3 | 奥堪纳甘谷 |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| okanagan valley 奥肯那根山谷(Okanagan Valley) Explanation: 奥肯那根山谷(Okanagan Valley) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-02-26 07:59:46 GMT) -------------------------------------------------- 比较了一下，感觉这个简体文章用得多一些，而且译词也接近英文发音。 -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-02-26 08:01:31 GMT) -------------------------------------------------- 加拿大驻华使馆的网站就是用的这个音译词，应该是比较官方的了。 “南部内地的山谷，主要是奥肯那根峡谷（Okanagan Valley），以果树及葡萄栽培和酿酒业闻名。而菲沙河谷凉爽、潮湿的气候则有助于大量浆果和蔬菜的出产。 ” http://geo.international.gc.ca/asia/china/about_canada/canad... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-02-26 08:03:56 GMT) -------------------------------------------------- 既然官方的版本是翻译的“峡谷”，那就把“山谷”改成“峡谷”吧。 奥肯那根峡谷（Okanagan Valley） |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| okanagan valley 奥堪纳甘谷 Explanation: 如果没有统一的译名，可根据规则自己翻译，后用括号注明原文。 即，奥堪纳甘谷（Okanagan Valley)。 另可参阅《世界地名录》纸质版（网上没查到电子版） Reference: http://www.ocntrans.com/2006/index004.asp?le=中文地名翻译规则 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations