Grape must

Chinese translation: 葡萄醪

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grape must
Chinese translation:葡萄醪
Entered by: albertdeng

13:28 Aug 29, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Grape must
Note it is together with grape juice, so if grape juice is translated as 葡萄汁, it has to be translated as something else.
albertdeng
New Zealand
Local time: 00:51
葡萄醪
Explanation:
[DOC] 签 八十八年月日File Format: Microsoft Word - View as HTML
12, 2204.30.00.11-1, 其他葡萄醪,装在5公升或以下之容器内且非供分装用者. Other grape must, in containers holding 5 liter or less, and not for repackage ...
tameser.nta.gov.tw/PicRepositry/FILE/0950704042353.doc - Similar pages


[DOC] 烟酒类产品增删号列建议表File Format: Microsoft Word - View as HTML
删除Deleted, 2204.30.00.00-4, 其他葡萄醪Other grape must, 461,MW0, 475. 增列Added, 2204.30.00.11-1, 其他葡萄醪,装在5公升或以下之容器内且非供分装用者 ...
etaipei.customs.gov.tw/public/Attachment/53161441871.doc - Similar pages


[PDF] 输出入货品分类表File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
其他酒;加酒精防止发酵或中断发酵之葡萄醪︰. -Other wine; grape must with ... 其他葡萄醪. Other grape must. 2204.30.00. 其他葡萄醪. Other grape must ...
fbfh.trade.gov.tw/rich/test/fhj/report/FHJP010R22.pdf - Similar pages


Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 07:51
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2葡萄原汁
Paul Hirsh
4葡萄醪
pkchan
3酿酒葡萄汁
chica nueva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
葡萄原汁


Explanation:
before vinification

Paul Hirsh
France
Local time: 12:51
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xtang: = grape-juice before fermentation has change it into wine. Officially referred to as "未发酵的葡萄汁"(http://app.agri.gov.cn/user/chinese/comm/detail.asp?IClass=0...
1 hr
  -> Thanks Duncan !

agree  chica nueva
4 hrs
  -> Thanks Lesley!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grape must
酿酒葡萄汁


Explanation:
正羽商务/商标分类/第三十二类啤酒,矿泉水和汽水,水果饮料及果汁,糖浆 - [ Translate this page ]C320004 绿豆饮料mung bean beverage C320008 奶茶(非奶为主) milk tea C320014 耐酸 饮料Soda drink 320020 柠檬水Lemonades 320047 苹果酒(非酒精) Cider [non-alcoholic] 320019 葡萄汁Must 320026 葡萄汁(未发酵的) Grape must [unfermented] ...
www.reghk.org/cn/brand/32/32ml.htm - 32k - Cached - Similar pages


葡萄酒专用名词解说- 中国葡萄酒资讯网 - [ Translate this page ]进行发酵过程中,葡萄皮磨擦时释放香味、色泽、味道和丹宁等精华。 乳酸发酵(Malolactic Fermentation) 细菌发酵程序,其间青苹果酸转化成乳酸及二氧化碳,使酒液浑厚及柔顺。 葡萄汁(Must) 当葡萄除去枝叶,磨碎及压挤时制造出的未发酵葡萄汁。 ...
www.wines-info.com/html/145/2006720145534488.html - 21k - Cached - Similar pages


HS-2002 :: 2009 未发酵及未加酒精的水果汁(包括酿酒葡萄汁)、蔬菜汁 ... - [ Translate this page ]2009 未发酵及未加酒精的水果汁(包括酿酒葡萄汁)、蔬菜汁,不论是否加糖或其他甜物质. Fruit juices, incl. grape must, and vegetable juices, unfermented, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening ...
std.cns.vicdir.com/hs-119430522-42009.htm - Supplemental Result - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-29 19:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

压榨的葡萄汁:

欧洲情调--美酒篇(上)_其它_海外生活_广东留学第一站 - [ Translate this page ]以葡萄为唯一的酿制原料。不能附加任何杂质酿制。﹝除糖,可在芋种情况下加入﹞全部 发酵过程必须在葡萄原产地进行。 ... 葡萄酒的酿制 法 采收后的葡萄即刻送到压榨房, 先清除枝叶、杂质,再倒入压榨器内,压榨的葡萄汁﹝Must﹞再倒入巨大的发酵桶里等待 ...
www.truego.com/ReadNews.asp?NewsID=9436 - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


逸仙时空Yat-sen Channel -- Food精华区文章阅读 * 主题: 精华区文章 ... - [ Translate this page ]以葡萄为唯一的酿制原料。不能附加任何杂质酿制。﹝除糖,可在芋种情况下加入﹞全部 发酵过程必须在葡萄原产地进行。 ... 葡萄酒的酿制法采收后的葡萄即刻送到压榨房,先 清除枝叶、杂质,再倒入压榨器内,压榨的葡萄汁﹝ Must﹞再倒入巨大的发酵桶里等待 ...
argo.sysu.edu.cn/bbsanc?path=boards/Food/D.1044598963.A/D.1044598964.A/D.1044598971.A/M.1053418745.A - 4k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


白葡萄酒的酿造_PTJ工艺ABC_自助酒吧_葡萄酒旅游(WineTour.Cn) - [ Translate this page ]偶尔,酿酒师为了改善酒的味道,会把葡萄衣留在葡萄汁(must)里浸一下,但一般榨汁 很快就随后进行。 2、从榨汁机里流出的第一 ... 3、葡萄汁澄清后,就可以进行发酵了。 发酵对酒的气味的影响有两个基本途径:温度及所用的容器。 低温可保持葡萄的原味。 ...
www.winetour.cn/ReadNews.asp?NewsID=365&BigClassID=8&SmallC... - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

must = the juice pressed from grapes or other fruit before it has fermented (Collins Concise English Dictionary)


發酵的葡萄汁?:

外汇论坛- 红茶馆- DIY---红葡萄酒(页1) - powered by Discuz! Archiver - [ Translate this page ]我买了五斤葡萄,用了四元钱,就作成了相当于一般瓶装葡萄酒瓶一瓶半的原汁原味的酒, 真正的价廉物美,况且,每天喝点红 ... 在發酵過程中,可以將葡萄汁加熱或添加發酵的 葡萄汁(must ) 促進發酵。為了避免漂浮在表面的外皮與種籽變乾,必須使用幫浦翻動 ...
bbs.l38.net/archiver/tid-78512.html - 11k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-29 19:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

IMO must may also sometimes refer to partially fermented grape juice 發酵的葡萄汁?

sommnet.com Digital Drinks Media - ACID DEVELOPMENT DURING WINE ...ACID DEVELOPMENT DURING WINE FERMENTATION. Tuesday 13 June 2006 ... lactic acids in the alcoholic and malolactic fermentation of grape must by quantitative ...
ak1.sommnet.com/public/sommnet.dll/GetTechnologyItem?Item=183024 - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

What's on a Food Label?Alcoholic Beverages and FoodsAlcoholic beverages and food must include a statement of the alcohol ... Wine as "the product of the complete or partial fermentation of fresh grapes, ...
www.nzfsa.govt.nz/.../food-processing-labelling/food-labell... - 32k - Cached - Similar pages


Wine of the Week - Virtual Vintage at Matua ValleySulfur was added to the must while the grapes were being crushed. ... The reds are now pumped through 2 or 3 times a day until fermentation is complete. ...
www.wineoftheweek.com/stories/0004vintage.html - 11k - Cached - Similar pages


Yeasts for the wine and fruit industries - SCIOS Ltd New ZealandDifferent wine qualities require different measures to be taken in grape production, grape processing and fermentation. Besides must/juice clarification and ...
www.scios.co.nz/yeasts.htm - 22k - Cached - Similar pages


THE TARIFF (ALCOHOLIC BEVERAGES INDEXATION) AMENDMENT ORDER 1996 ...White Wine of fresh grapes, including fortified, etc._continued - Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol: ...
www.knowledge-basket.co.nz/regs/regs/text/1996/1996157.txt - 31k - Cached - Similar pages

chica nueva
Local time: 00:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grape must
葡萄醪


Explanation:
[DOC] 签 八十八年月日File Format: Microsoft Word - View as HTML
12, 2204.30.00.11-1, 其他葡萄醪,装在5公升或以下之容器内且非供分装用者. Other grape must, in containers holding 5 liter or less, and not for repackage ...
tameser.nta.gov.tw/PicRepositry/FILE/0950704042353.doc - Similar pages


[DOC] 烟酒类产品增删号列建议表File Format: Microsoft Word - View as HTML
删除Deleted, 2204.30.00.00-4, 其他葡萄醪Other grape must, 461,MW0, 475. 增列Added, 2204.30.00.11-1, 其他葡萄醪,装在5公升或以下之容器内且非供分装用者 ...
etaipei.customs.gov.tw/public/Attachment/53161441871.doc - Similar pages


[PDF] 输出入货品分类表File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
其他酒;加酒精防止发酵或中断发酵之葡萄醪︰. -Other wine; grape must with ... 其他葡萄醪. Other grape must. 2204.30.00. 其他葡萄醪. Other grape must ...
fbfh.trade.gov.tw/rich/test/fhj/report/FHJP010R22.pdf - Similar pages




pkchan
United States
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search