carrier, shipper and freight forwarder
Chinese translation: 承运人，托运人和运输行
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:36 Mar 30, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / freight | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orientalhorizon Local time: 19:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 承运人，发货人和运输行 |
| ||
| 3 | freight forwarder = 货运代理 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4承运人，发货人和运输行 Explanation: 在国际贸易商务及法律领域，第一个一般称为“承运人”，第二个一般称为发货人或托运人，第三个一般称为运输行，其实就是实务常见的“货代”，即货物运输代理。按UCP500，除非信用证另有规定，承运人签发的提单可以接受，但运输行以自己名义签发的提单不可接受。由于现在有的运输行规模很大，甚至有自己的船队，实际上也就成了承运人，因此，以“承动人”身份签发的提单也是可以接受的。最近的UCP600结合航运实际，好象在这方面的规定更为符合实际一些。 -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2008-03-30 07:27:22 GMT) -------------------------------------------------- 上面的“承动人”应为“承运人”。 |
| |
Grading comment
| ||
