cut sipping into the outsole of a rubber sneaker
Chinese translation: 用铅笔刀在运动鞋的鞋底割出纹路
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:16 Apr 27, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: karcsy Local time: 22:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 用铅笔刀在运动鞋的鞋底割出纹路 |
|
Answers
8 hrs confidence: 
| used a pen knife to cut sipping into the outsole of a rubber sneaker 用铅笔刀在运动鞋的鞋底割出纹路 Explanation: sipping = the wiggly lines (found on the outsole) outsole = layer in direct contact with the ground. http://en.wikipedia.org/wiki/Shoe Wave-sipping outsole keeps sandal from slipping on wet decks. http://www.guyharveysportswear.com/guy-harvey-ocean-sandal-3... Stitched-on boat sole is sipped (think wiggly lines) for traction; http://www.amazon.com/Minnetonka-THUNDERBIRD-SUEDE-BOAT-SOLE... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations