This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Telecom(munications)

escaped

Chinese translation: 忽略/跳过

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escaped
Chinese translation:忽略/跳过

12:11 Apr 21, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-24 12:58:01 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Telecom(munications) / 手机通信
English term or phrase: escaped
single quote ‘, double quote “, @, ? should be escaped using backslash (). Backslash is only applied in Android, but not in iOS files.
此处“escaped”，是替换的意思吗？
choogur
Local time: 17:12
忽略/跳过
Explanation:
一般是用在代码中，当字符串中有代码中的特殊字符时，需要在前面加上“忽略码”(escape code)
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 17:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5忽略/跳过
Frank Feng
5改变随后符号（或字母）的性质
Kiet Bach
5转义
lisheng dang


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
忽略/跳过


Explanation:
一般是用在代码中，当字符串中有代码中的特殊字符时，需要在前面加上“忽略码”(escape code)

Frank Feng
China
Local time: 17:12
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
改变随后符号（或字母）的性质


Explanation:
"David said, \"It is fun to learn Perl.\""
Notice how the backslash is used to escape the double quote characters. And the single quote can be used without a backslash.

Table 2.1: Perl Escape Sequences
Escape Sequences Description or Character
\b Backspace
\e Escape
\f Form Feed
\n Newline
\r Carriage Return
\t Tab
\v Vertical Tab
\$ Dollar Sign
\@ Ampersand
\0nnn Any Octal byte
\xnn Any Hexadecimal byte
\cn Any Control character
\l Change the next character to lowercase
\u Change the next character to uppercase
\L Change the following characters to
lowercase until a \E
sequence is encountered.
Note that you need to use an
uppercase E here, lowercase
will not work.
\Q Quote meta-characters as literals.
\U Change the following characters
to uppercase until a \E
sequence is encountered. Note that you
need to use an uppercase E
here,
lowercase will not work.
\E Terminate the \L, \Q,
or \U sequence.
Note that you need to use an
uppercase E here, lowercase will not work.
\\ Backslash

single quote ‘, double quote “, @, ? should be escaped using backslash (\).
要用反斜杠 (\) 来改变单引号 ‘，双引号 “，@, ? 的性质。

Kiet Bach
United States
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
转义


Explanation:
转义——在前面加了'/'以后，该字符的含义就变了。

lisheng dang
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search