crosstalk

Chinese translation: 串话(干扰)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crosstalk
Chinese translation:串话(干扰)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:54 Feb 24, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Engineering (general), IT (Information Technology)
English term or phrase: crosstalk
Definition from Javvin Technologies, Inc.:
Crosstalk is a type of Interference from an adjacent channel or wire, which is caused by electromagnetic interference, along a circuit or a cable pair. A telecommunication signal disrupts a signal in an adjacent circuit and can cause the signals to become confused and cross over each other.

Example sentence(s):
  • Crosstalk originating from multiple high-speed data services in the same telephone bundle is a limiting factor for the maximum bit rate, the loop length and the number of data services that a bundle can support. The Pennsylvania State University
  • All current crosstalk mitigation techniques require precise knowledge of the crosstalk coupling functions between the twisted pair wires carrying DSL service within a cable binder. Rice Scholarship
  • Optical bidirectional transmission systems, such as subscriber systems, where two signals are carried over a single fibre are subject to optical crosstalk. This crosstalk causes an unwanted increase of the bit error rate at the receivers in both channels. Institute of Physics and IOP Publishing
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

串话(干扰)
Definition:
【TechTarget中国原创】串话干扰(crosstalk)是由通信信号中相邻电路电磁影响造成的干扰,在电话电路中,串话干扰的结果是你能够听到另一个回路中的声音。造成串话干扰的现象被称作电子干涉(EMI),它在计算机和音频设备使用的微电路中都有发生,并且和网络中的一样。此术语也用于光学信号的互相干涉。
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2串话(干扰)
Adsion Liu
4串音干扰
xx765


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
串音干扰


Definition from own experience or research:
串音干扰(Crosstalk)是指在两个不同的电性能网络之间的相互作用。产生串音干扰(crosstalk)被称为Aggressor,而另一个收到干扰的被称为Victim。通常,一个网络既是Aggressor,又是Victim。串音干扰也被称作串扰,交互干扰。

Example sentence(s):
  • 随着带宽的增加和环路距离的减小,串音干扰已经成为VDSL2系统中的主要干扰因素。 - 通信世界网  

Explanation:
在通讯技术中crosstalk有时也指交互问询技术。
xx765
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
串话(干扰)


Definition from TT 百科:
【TechTarget中国原创】串话干扰(crosstalk)是由通信信号中相邻电路电磁影响造成的干扰,在电话电路中,串话干扰的结果是你能够听到另一个回路中的声音。造成串话干扰的现象被称作电子干涉(EMI),它在计算机和音频设备使用的微电路中都有发生,并且和网络中的一样。此术语也用于光学信号的互相干涉。

Example sentence(s):
  • 串话干扰当电话线从PTT(电话局)或电交换机出来时都是捆扎成50线的线或缆心的,而每一条线受到来自其他4条线的申话干扰。在很多应用中,串话扰极大限制了DSL信号的 ... - C114(中国通信网)  
  • 【释义】:又称“串音”。通信线路上信号杂散耦合到其他通信线路造成干扰的现象。电话电缆由几十至几百对电话线组成,这些电话线采取规律的扭转交叉可避免串话干扰。 ... - baidu.com  
  • 为了消除由于同时发射造成的串话干扰,提出了一种基于神经网络模式识别的过滤 ... 利用声纳环进行导航需要解决的主要问题是邻近声纳传感器间串话干扰对扫描频率的限制 ... - elecfans.com  

Explanation:
又可称:交调失真; 色度亮度干扰; 串扰; 串线; 串音; 串音; 磁性转印; 串道; 串话等
繁体:串话干扰(串擾), 串音, 串話
Adsion Liu
Canada
Local time: 22:01
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 18

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Li Rui
3 hrs
  -> Thank you, Li Rui!

Yes  Gertrude Tsau
172 days
  -> I appreciate!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search