aliasing

Chinese translation: 混叠

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	aliasing
Chinese translation:	混叠
Entered by:	Mauricio Zoch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

01:54 Oct 26, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Electronics / Elect Eng

English term or phrase: aliasing

Definition from ATIS Telecom Glossary 2007:
In any technology or process involving (a) sampling a signal, e.g., an electrical signal or (a series of images of) a moving subject; (b) processing, storing, or transmitting representations of the samples; and (c) replicating the original signal from the representations: the production of artifacts as a result of sampling at intervals too great to permit faithful replication of the original signal.

Example sentence(s):

Digital alias-free signal processing (DASP) is a technique for overcoming the problems of aliasing at extended frequency ranges. Based on non-uniform or randomised sampling techniques and the development of novel algorithms, it creates the capacity to suppress potential aliasing crucial for high frequency applications and to reduce the complexity of designs. Wiley
An example of aliasing can be seen in old movies, especially when watching wagon wheels on old Western films. Recall that occasionally the wheels appeared as if they going in reverse, even as the wagon would speed up. This phenomenon occurs as the rate of the wagon wheel's spokes spinning approaches the rate of the sampler (the camera operating at about 30 frames per second). National Instruments
The term aliasing refers to the distortion that occurs when a continuous time signal has frequencies larger than half of the sampling rate. The process of aliasing describes the phenomenon in which components of the signal at high frequencies are mistaken for components at lower frequencies. Sampling and Aliasing

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

混叠

Definition:
混叠（Aliasing）是当信号的取样频率低于奈奎斯特（Nyquist）频率时所出现的一种信号失真现象。

Selected response from:

Frank Wang
China

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

混叠

Frank Wang

Translations offered

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

混叠

Definition from 网络大典:
混叠（Aliasing）是当信号的取样频率低于奈奎斯特（Nyquist）频率时所出现的一种信号失真现象。

Example sentence(s):

在视频采样系统里我们很容易可以解释什么是混叠——用电影来说明：如果你留意过电影里的车轮，会发现车轮有时像在倒过来转，这时候我们看到的就是混叠现象。因为电影的胶片采样速度远远不及车轮的转速，于是我们的眼睛就会产生错觉。根据Nyquist理论，当频率达到采样率的一半时，人们依然可以成功地记录以及回放频率组成部分。混叠这个术语专门用来解释回放频率大于采样频率一半时的情况。 - 百度知道

Explanation:
干涉型光纤水听器相位载波调制解调中信号混叠产生的机理及解决方案
http://www.opticsjournal.net/Abstract.htm?aid=OJ080129000083...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-26 02:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

也有“伪信号；假信号；假象；走样；混淆”等说法，但“混叠”是最常用的。

Frank Wang
China
Local time: 23:55
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aliasing

Chinese translation: 混叠

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aliasing

Chinese translation: 混叠

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language