Catch up TV

Chinese translation: 回看电视

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Catch up TV
Chinese translation:	回看电视
Entered by:	Jinhang Wang

00:45 Oct 10, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: Catch up TV

televisions are now offering new, more interactive services such as VOD, Catch up TV and personal television.

TIA!

Jinhang Wang KudoZ activity Questions: 108 (3 open) (8 closed without grading) Answers: 1575 China
Local time: 20:49

回看

Explanation:
目前中国的有线的数字电视和电信的IPTV都把这种形式叫做“回看”

Selected response from:

Alex Jin
China
Local time: 20:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

电视随时看；电视（节目）及时跟；电视（节目）漏不掉；电视（节目）随意补

orientalhorizon

5 +2

回看

Alex Jin

3 +2

在线跟进电视

Yurek

Catch up TV = 向隅节目重播服务

hwgr01

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

catch up tv 在线跟进电视

Explanation:
FYI

Yurek
China
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese

Notes to answerer

Asker: Thank you very much!

43 mins confidence:

peer agreement (net): +5

catch up tv 电视随时看；电视（节目）及时跟；电视（节目）漏不掉；电视（节目）随意补

Explanation:
作为一种产品或服务形式，目前并无固定译名。不过，根据其原文较随意的特点，译文也以通俗上口为要，同时兼顾原意。
目前网上能查到的译法有：电视随时看、追赶电视、在线跟进电视、快取电视服务等数种，一般都在括号里加注英文；另有部分直接引用英文。
看自己喜好选用吧。

orientalhorizon
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Notes to answerer

Asker: Thank you very much!

5 hrs confidence:

catch up tv Catch up TV = 向隅节目重播服务

Explanation:
直播节目错过了，之后可以选择性点播。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-10 05:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

比如连篇剧之类的，间中会有有事外出漏看了一集的情况。

hwgr01

Notes to answerer

Asker: Thank you very much!

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

catch up tv

回看

Explanation:
目前中国的有线的数字电视和电信的IPTV都把这种形式叫做“回看”

Example sentence(s):

用户只需进入专门的“回看”界面，就能选择收看一些特定频道过去两天内播出过的所有电视节目

Reference: http://dh.yesky.com/103/3496603.shtml

Alex Jin
China
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you very much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Catch up TV

Chinese translation: 回看电视

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Catch up TV

Chinese translation: 回看电视

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language