airtime charges, Unlimited Nights and Weekends

Chinese translation: 用(手)机时间,无限制的(免费)晚上及周未(用(手)机)时间

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:airtime charges, Unlimited Nights and Weekends
Chinese translation:用(手)机时间,无限制的(免费)晚上及周未(用(手)机)时间
Entered by: billychang

08:56 May 22, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Telecom(munications) / a sentence
English term or phrase: airtime charges, Unlimited Nights and Weekends
airtime charges, Unlimited Nights and Weekends
weihong liu
China
Local time: 19:08
用(手)机时间,无限制的(免费)晚上及周未(用(手)机)时间
Explanation:
Standard US cell pnone charges.
Selected response from:

billychang
Local time: 06:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5用(手)机时间,无限制的(免费)晚上及周未(用(手)机)时间
billychang
4 +1通话时间计价,夜间及周末无限打
IC --
2周末及夜间(手机)通话免费
Joyce Curran


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
airtime charges, unlimited nights and weekends
用(手)机时间,无限制的(免费)晚上及周未(用(手)机)时间


Explanation:
Standard US cell pnone charges.

billychang
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: what is anytime minutes and additional minutes?

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
airtime charges, unlimited nights and weekends
通话时间计价,夜间及周末无限打


Explanation:
通话时间计价,夜间及周末无限打


http://www.nwmobility.com/promotion/47idd/

3. 上述IDD 1678之免費通話時間並不包括新世界傳動網之本地通話時間。IDD 1678收費以每6秒為單位,另加每分鐘計算之本地通話時間
3. The above IDD 1678 charges do not include New World Mobility local airtime charges. IDD 1678 charges are based on 6-second units, local airtime is calculated on 1-minute increments.


IC --
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lilxnan
14 hrs
  -> Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
airtime charges, unlimited nights and weekends
周末及夜间(手机)通话免费


Explanation:
(每个)周末及(每个)夜晚都可以免费通话,是否不用把“unlimited”翻译得很明显,还是可以让读者明白。

Joyce Curran
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search