GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:56 May 22, 2006 |
English to Chinese translations [PRO] Telecom(munications) / a sentence | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: billychang Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 用(手)机时间,无限制的(免费)晚上及周未(用(手)机)时间 |
| ||
4 +1 | 通话时间计价,夜间及周末无限打 |
| ||
2 | 周末及夜间(手机)通话免费 |
|
airtime charges, unlimited nights and weekends 用(手)机时间,无限制的(免费)晚上及周未(用(手)机)时间 Explanation: Standard US cell pnone charges. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
airtime charges, unlimited nights and weekends 通话时间计价,夜间及周末无限打 Explanation: 通话时间计价,夜间及周末无限打 http://www.nwmobility.com/promotion/47idd/ 3. 上述IDD 1678之免費通話時間並不包括新世界傳動網之本地通話時間。IDD 1678收費以每6秒為單位,另加每分鐘計算之本地通話時間 3. The above IDD 1678 charges do not include New World Mobility local airtime charges. IDD 1678 charges are based on 6-second units, local airtime is calculated on 1-minute increments. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
airtime charges, unlimited nights and weekends 周末及夜间(手机)通话免费 Explanation: (每个)周末及(每个)夜晚都可以免费通话,是否不用把“unlimited”翻译得很明显,还是可以让读者明白。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.