ace

Chinese translation: ACE球(发球(直接)得分)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ace
Chinese translation:ACE球(发球(直接)得分)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:40 Sep 10, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: ace
Definition from britishtennis.com:
A serve where the receiver fails to return or even touch the ball. The point is won by the server.

Example sentence(s):
  • Federer then squandered two game points before serving his second ace for the game to force a tiebreak, with the match ticking past three hours. IBM Corp., Tennis Australia
  • The second-seeded del Potro slammed down five of his 19 aces in the tie breaker, including an authoritative ace down the middle to earn his fourth championship point, then fired a forehand winner to end a high-quality 3-6, 7-5, 7-6(6) victory over Roddick and successfully defend his Washington DC championship. Tennis Week
  • Nadal finds a stunning forehand into the corner to earn two break points. Federer responds with an ace before forcing an error to snuff out both. 365 Media Group plc
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

ACE球(发球(直接)得分)
Definition:
ACE球
名词解释 大力发球追求速度,但速度不是ACE球的唯一要素。 网球比赛中,ACE球就是对局双方中一方发球,球落在有效区内,但对方却没有触及到球而使之直接得分的发球。如果对方触到球,而出界或下网,则只称...查看详情>>
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3ACE球(发球(直接)得分)
Adsion Liu


Discussion entries: 5





  

Translations offered


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ACE球(发球(直接)得分)


Definition from 互动百科:
ACE球
名词解释 大力发球追求速度,但速度不是ACE球的唯一要素。 网球比赛中,ACE球就是对局双方中一方发球,球落在有效区内,但对方却没有触及到球而使之直接得分的发球。如果对方触到球,而出界或下网,则只称...查看详情>>

Example sentence(s):
  • 技术统计:彭帅全面输对手发球得分率拖后腿. ... 二发得分率, 10 of 25 = 40 %, 10 of 23 = 43 %. 回发球得分率, 39 of 83 = 47 %, 44 of 81 = 54 % ... - sports.qq.com  
  • 经过一段时间的酝酿,国际羽联再次推出了一个全新的赛制———第一,取消原来的发球得分制,改为每球得分制,每局15分改为21分;第二,双打不再有两次发球,取消后发球 ... - www.xici.net  
  • 请教“发球得分”的英语翻译、例句。 英文菜鸟 一级涉世未深 521天前 ... ball to start play so strong and fast that the other player can't return it (发球得分). ... - www.21se.cn/21zhidao  

Explanation:
网球类(包括网、乒、羽等)术语
Traditional: 發球得分
Adsion Liu
Canada
Local time: 09:07
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 44

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ILT
4 hrs
  -> Thank you, though there are multiple translations in Chinese for this term...

Yes  kharinal
61 days
  -> Thank you, Kharinal!

Yes  BrockHoward (X)
1929 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search