This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Sports / Fitness / Recreation

initial paperwork

Chinese translation: 当初填写的资料

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: initial paperwork
Chinese translation:当初填写的资料
Entered by: clearwater

05:28 Oct 28, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / club members retention
English term or phrase: initial paperwork
"We have an entire system of what we say and how we say it," Page says. "We don't say, 'We miss you, where've you been?' Because it just reinforces the fact that they're paying for nothing. The script now goes something like, 'I noticed on your {initial paperwork} when you joined, you said you were interested in x, and I wanted you to know we have a class on Wednesday and would love to invite you in for it. I'll be here, ask for me.' We have found that the more calls we make like that -- proposing alternatives and solutions and scheduling them for appointments or another assessment -- the lower our attrition rate goes."
clearwater
China
Local time: 09:52
入会时填写的资料
Explanation:
不一定是个人信息，也可能是有关你的身高体重，或你对什么项目感兴趣，或你想通过运动达到什么效果之类的信息。
Selected response from:

dd dd
Local time: 09:52
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3在最初加入（此健身房）時所填寫的個人資料
y_lewarne
4 +3入会时填写的资料
dd dd


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
在最初加入（此健身房）時所填寫的個人資料


Explanation:
FYI

y_lewarne
Taiwan
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: 非常感谢！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oceano
13 mins
  -> Thank you!
agree  Jinhang Wang
1 hr
  -> Thank you!
agree  Frank Wang: 在健身房，可以说“办会员卡”，但不能说“入会”，因为健身房不是会。在个人加入时，无论填写什么，都是个人资料（不是个人资料是谁的资料？）。
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
入会时填写的资料


Explanation:
不一定是个人信息，也可能是有关你的身高体重，或你对什么项目感兴趣，或你想通过运动达到什么效果之类的信息。

dd dd
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TRANS4CHINA
58 mins
agree  Jinhang Wang
1 hr
agree  Yurek
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search