This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Sports / Fitness / Recreation

communications director

Chinese translation: 传播总监/主管

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: communications director
Chinese translation:传播总监/主管
Entered by: clearwater

00:08 May 31, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Most Hazardous Sports
English term or phrase: communications director
Considering that cycling, football, use of powered recreational vehicles, basketball, baseball and softball were the top sports and recreation-related activities that contributed to head injuries in 2006, the rankings don't surprise Betsy van Die, {communications director} of the American Association of Neurological Surgeons (AANS).
clearwater
China
Local time: 13:06
传播总监
Explanation:
Communication其实就是指Marketing、PR这块。现在还有由Marketing和Communication合成的“MarCom”这个词。
中文的相关的说法有：传播、市场/营销、公关、策划等。有些公关公司就叫XXX传播集团，其中的“传播”就是指“Communication”。
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&...
0%E6%92%AD%E6%80%BB%E7%9B%91&meta=&aq=f

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-31 02:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-
CN&newwindow=1&q=communication%E4%BC%
A0%E6%92%AD%E6%80%BB%E7%9B%91&meta=&aq=f
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 13:06
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3传播总监
Frank Wang
3 +2传媒总监
Alvin Liu
4 +1通讯主管
Duobing Chen
4交流主管
855649 (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
传媒总监


Explanation:
参见：http://www.stmicroelectronics.com.cn/stonline/press/news/pre...

我觉得和 Press Officer， Director of Americas Region Media Relations不是等同，就是相似。

http://www.gao8dou.com/searchs.do?pname=Director of Communic...


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-31 00:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://jobs.zhaopin.com/P2/CC0000/0001/J900/208/CC000000013J...
我们的客户是一家即将开业的五星级酒店，现委托招聘：
Director of Communication (传媒总监)

http://www.lvyouhr.com/view_job/72149/5469164.html
公关传媒总监 Director of communications

Alvin Liu
China
Local time: 13:06
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc: 也有叫『传讯总监』的说法。
43 mins
  -> 谢谢，传讯总监应当是台湾传过来的
agree  Jinhang Wang
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
通讯主管


Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: http://www.wwenglish.com/en/club/eusa/4989.htm
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
传播总监


Explanation:
Communication其实就是指Marketing、PR这块。现在还有由Marketing和Communication合成的“MarCom”这个词。
中文的相关的说法有：传播、市场/营销、公关、策划等。有些公关公司就叫XXX传播集团，其中的“传播”就是指“Communication”。
http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&...
0%E6%92%AD%E6%80%BB%E7%9B%91&meta=&aq=f

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-31 02:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.cn/search?complete=1&hl=zh-
CN&newwindow=1&q=communication%E4%BC%
A0%E6%92%AD%E6%80%BB%E7%9B%91&meta=&aq=f

Frank Wang
China
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Grading comment
谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
20 mins
  -> Thank you!
agree  Jinhang Wang
2 hrs
  -> Thank you!
agree  jyuan_us
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
交流主管


Explanation:
只是很字面的去想了下这个词
百了下，还真有很多条招聘信息，招的就是这个职位，所以我想这个职位也是有的。具体是“交流主管”还是“传播主管”，我想还是得看其面向的对象或者说所做的工作主要是什么
Communications are the systems and processes that are used to communicate or broadcast information. So, communicate or broadcast here?

而这里提到的是AANS，(美国神经学外科医生联合协会?), 对于协会类的，个人还是比较偏向于“交流”呵

855649 (X)
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search