Technology incubator
Chinese translation: “技术孵化器”
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:48 Mar 25, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 技术孵化企业 |
| ||
| 4 | “技术孵化器” |
| ||
| 4 | （婴儿）培养箱，孵化器 |
| ||
| 4 | technology incubator |
| ||
| 3 +1 | 科技孵化园 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| technology incubator 技术孵化企业 Explanation: 不一定死译 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| technology incubator “技术孵化器” Explanation: 技术孵化器在网上很多，新闻里也有，很清晰，原文incubator是比喻，中文孵化器也是比喻用法，相得益彰。 全球十大“技术孵化器”。 加上引号，能更明确地表示这是比喻。 "技术孵化企业"的意思比较模糊(ambiguous)，有人会正确地理解为这是能产生/促进高技术的企业，但也有人可能会把它理解成“由技术孵化而成的企业”，意思正好相反。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| technology incubator （婴儿）培养箱，孵化器 Explanation: incubator要根据具体语境来翻译，我知道有一种（婴儿）培养箱，是医院用的，就叫incubator，可以google一下，brand为Giraffe，就是我们所说的保湿箱 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| technology incubator technology incubator Explanation: 科技孵化器 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| technology incubator 科技孵化园 Explanation: 通常好像都是政府设立的园区。不太清楚公司在这里应该怎么翻译。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations