from any field

Chinese translation: 具体研究领域姑且不论

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from any field
Chinese translation:具体研究领域姑且不论
Entered by: Xiangdong Zhuo

16:58 Dec 2, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Science - Science (general) / 访谈
English term or phrase: from any field
Véronique Prinet, a researcher at Liama, was the first foreigner to be hired by the Chinese Academy of Science.
I myself am the first foreigner, from any field, to be granted accreditation to supervise research by the Chinese Academy of Science.
这是Liama实验室法方主任Stéphane Grumbach在一次访谈中说的话。请问,这里的“field”有点让人摸不着头脑,是指学科领域吗?
Xiangdong Zhuo
China
Local time: 13:02
所有学科(领域)
Explanation:
我本人为首位中国科学院委任的,全面监督研究工作的外国人。

我本人为首位中国科学院委任的,监督所有学科研究工作的外国人。
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 05:02
Grading comment
Thank you all for such invaluable advice.
在网上 Google 了一番,未能查到相关证据,我也认为监督所有学科的研究工作未免言过其实,所以不妨变换一下说法:“具体研究领域姑且不论”。


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7来自任何(学科)领域
Jianming Sun
3 +2任何(科学)领域
wherestip
5某项科研工作......
Ming Fu, Qi
4 -1所有学科(领域)
Ray Luo
3field 指 academic field 学术领域
chica nueva


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
所有学科(领域)


Explanation:
我本人为首位中国科学院委任的,全面监督研究工作的外国人。

我本人为首位中国科学院委任的,监督所有学科研究工作的外国人。

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all for such invaluable advice.
在网上 Google 了一番,未能查到相关证据,我也认为监督所有学科的研究工作未免言过其实,所以不妨变换一下说法:“具体研究领域姑且不论”。

Notes to answerer
Asker: 最近接到了原文作者的回复,证明当时所任职位为“博士生导师”,可以指导所有学科。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  David Shen: 那门学科暂且不论, 我本人是中国科学院委任的首位负责研究工作的外国人.
10 hrs

disagree  wherestip: agree with David. It doesn't mean overall supervision of all fields; it means he was the 1st foreigner of any field to be given the responsibility and honor to supervise research.
21 hrs

agree  Lu Wang: out of all fields
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
任何(科学)领域


Explanation:
Yes, you are correct. She means among all fields and disciplines

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-02 17:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ooh, it's a man. Sorry!

wherestip
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jianming Sun
8 mins
  -> Thank you, Jianming

agree  chinesetrans
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
field 指 academic field 学术领域


Explanation:
http://66.102.7.104/search?q=cache:SI4d2nBu1CwJ:shc2000.sjtu...

chica nueva
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
来自任何(学科)领域


Explanation:
来自任何(学科)领域

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-02 17:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

I myself am the first foreigner, from any field, to be granted accreditation to supervise research by the Chinese Academy of Science.
You are right!
试译:我本人为首位被中国科学院委任于监督研究工作的外国人。

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-03 01:44:13 GMT)
--------------------------------------------------


Oh, I missed something. Perhaps last night it's so late that my mind is not clear enough.

I think it means
我本人为在任何领域中首位被中国科学院委任于监督研究工作的外国人。

Jianming Sun
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
1 min
  -> Thanks!

agree  peiling
3 hrs
  -> Thanks!

agree  Jennifer Li (X)
8 hrs
  -> Thanks!

agree  David Shen
10 hrs
  -> Thank you!

agree  wweij: 在所有学术领域中,我本人为首位被中国科学院委任于监督研究工作的外国人。
23 hrs
  -> Thanks!

agree  Angeline PhD: Agree with wweij.
1 day 8 hrs
  -> Thank you!

agree  chinesetrans
1 day 9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
某项科研工作......


Explanation:
我本人是被中科院任命领导某项科研工作的首位外国人。

Ming Fu, Qi
China
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search