They made a big deal of those things

Chinese translation: 上帝所重者,彼等大力宏扬之。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:They made a big deal of those things
Chinese translation:上帝所重者,彼等大力宏扬之。
Entered by: Julia Zou

14:24 Aug 14, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Religion
English term or phrase: They made a big deal of those things
God has ordained the Holy Communionas a key channel of health and wholeness for Hispeople. The early church believed this. That is why “… they continued steadfastly in the apostles’doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers.” (Acts 2:42) They majored on the majors. ***They made a big deal of those things*** that God made a big deal of.

Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 13:07
上帝所重者,彼等大力宏扬之。
Explanation:
意思是上帝大力倡导的行为和思想,他们就大力予以宏扬,按上帝的教导行事。一个略带古文韵味的翻译,也许更合原意。
Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 13:07
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1上帝所重者,彼等大力宏扬之。
orientalhorizon
3 +1他们就此大作文章
chenarth


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
they made a big deal of those things
他们就此大作文章


Explanation:
one of many translations. 仅供参考。

chenarth
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chun Biao Li
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
they made a big deal of those things that God made a big deal of
上帝所重者,彼等大力宏扬之。


Explanation:
意思是上帝大力倡导的行为和思想,他们就大力予以宏扬,按上帝的教导行事。一个略带古文韵味的翻译,也许更合原意。

orientalhorizon
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
38 mins
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search