health and wholeness

Chinese translation: 健康和完整

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health and wholeness
Chinese translation:健康和完整
Entered by: Julia Zou

06:50 Aug 14, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Religion
English term or phrase: health and wholeness
I discovered that God ordained the Holy Communion
not as a ritual to be observed, but as a blessing
to be received — the blessing of health and
wholeness.

Thank you in advance!
Julia Zou
China
Local time: 13:47
健康与完整
Explanation:
Christianity emphasizes on the wholeness of a person through Jesus Christ:
1. You are whole again through the salvation of Jesus christ, which enables you to reach God; Human beings are incomplete before they accept Jesus as their Savior, because they are rejected by God because of their sin.
2. A person consists of body, spirit and soul, with the soul as the eternal part which does not perish after death. Here again your soul is dead before you are saved.
In general, in the Christian doctrine, only Jesus can make you whole.
Selected response from:

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 06:47
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2健康及圆满
Justin Lai
4健康
Jinhang Wang
4健康与完整
Bin Tiede (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
健康及圆满


Explanation:
健康及圆满的祝福

Justin Lai
Australia
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoyalTrans
23 mins
  -> Thanks Robert!

agree  karcsy
11 hrs
  -> Thanks karcsy!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
健康


Explanation:
个人认为这里的wholeness也是健康的意思,意思是A state of robust good health,两个词并用只是为了强调而已。而且,金山词霸中的《现代英汉综合大辞典》中解释说:whole:[古]健康的。


    Reference: http://www.wordwebonline.com/en/WHOLENESS
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/wholeness
Jinhang Wang
China
Local time: 13:47
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
健康与完整


Explanation:
Christianity emphasizes on the wholeness of a person through Jesus Christ:
1. You are whole again through the salvation of Jesus christ, which enables you to reach God; Human beings are incomplete before they accept Jesus as their Savior, because they are rejected by God because of their sin.
2. A person consists of body, spirit and soul, with the soul as the eternal part which does not perish after death. Here again your soul is dead before you are saved.
In general, in the Christian doctrine, only Jesus can make you whole.

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 06:47
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search