This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Printing & Publishing

light & heavy paper

Chinese translation: 轻质纸和重质纸

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light & heavy paper
Chinese translation:轻质纸和重质纸
Entered by: Edward LIU

01:11 Mar 25, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: light & heavy paper
I'd like the professional appellations for both terms.
thx @_@.
Edward Wang
Local time: 12:35
轻质纸和重质纸
Explanation:
轻质纸和重质纸

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-25 01:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

或 轻纸和重纸

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-25 01:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

薄型纸 thin paper
厚型纸 thick paper
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 00:35
Grading comment
thx Mr. Liu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3轻质纸和重质纸
Edward LIU
4 +2薄型纸、厚型纸
Jianming Sun
3FYI
Eric Xu


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
轻质纸和重质纸


Explanation:
轻质纸和重质纸

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-03-25 01:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

或 轻纸和重纸

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-03-25 01:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

薄型纸 thin paper
厚型纸 thick paper

Edward LIU
Canada
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14
Grading comment
thx Mr. Liu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shlconsultan (X)
34 mins
  -> thanks
agree  Xu Dongjun
2 hrs
  -> thanks
agree  Andreas Yan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
薄型纸、厚型纸


Explanation:
薄型纸、厚型纸

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-25 01:34:15 (GMT)
--------------------------------------------------

，已生产出多种高档纸，如复写原纸、打字蜡纸等薄型纸和胶牌纸、铜板原纸等厚型纸。

http://www.lhnw.gov.cn/asp/techshow.asp?newsid=5233

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2005-03-25 09:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

light & heavy 用在纸上译为\"薄型\"和\"厚型\"为宜. a light film of : 薄薄的一层(英汉技术词典)


Jianming Sun
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bing Yang
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Li Jie
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI


Explanation:
薄纸与厚纸

在【美国传统辞典】中，heavy本身就可以翻为“厚的”

【美国传统辞典】
heavy：
Having considerable thickness
厚的有相当厚度的

参考：http://www.toukoukitei.net/i4aGlossaryTopic.html

Eric Xu
China
Local time: 12:35
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search