This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Poetry & Literature

"credentials for office ""alpha phi omega club"

Chinese translation: 任职资历/模范学生社团

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"credentials for office ""alpha phi omega club"
Chinese translation:任职资历/模范学生社团
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

08:13 Aug 31, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: "credentials for office ""alpha phi omega club"
In the fifties Bill’s credentials for office would have been impeccable---for two years the student class president, ember of the alpha phi omega club, member of the university band……
discourse
Explanation
Explanation:
for two years the student class president, ember of the alpha phi omega club, member of the university band…这些都是 Bill 从政(任职的)资历

Alpha Phi Omega 是学生社团，类似于模范学生会。Ember 是社团的头头。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-08-31 11:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Member of the Alpha Phi Omega club = 模范学生社团成员
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 00:15
Grading comment
Thnak you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fyi
Mark Xiang
4 +2Explanation
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fyi


Explanation:
credentials for office=胜任政府机关(办事处)工作的背景资历
alpha phi omega club=α + φ + Ω俱乐部

Mark Xiang
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
4 hrs
  -> Thx.
agree  gdleigh: omega shouldn't be written in capital
5 hrs
  -> Yes, Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
credentials for office/alpha phi omega club
Explanation


Explanation:
for two years the student class president, ember of the alpha phi omega club, member of the university band…这些都是 Bill 从政(任职的)资历

Alpha Phi Omega 是学生社团，类似于模范学生会。Ember 是社团的头头。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2004-08-31 11:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

Member of the Alpha Phi Omega club = 模范学生社团成员

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thnak you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
5 hrs
  -> Thanks, Betty.
agree  Lu Zou
13 hrs
  -> Thanks, Luzou.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search