“captain ”“lieutenant”
Chinese translation: 大队长 小队长
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 Jul 16, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 12:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | 大队长 小队长 |
| ||
| 4 | "（美警察局）副巡官“ ”（美警察队的）中尉或少尉“ |
| ||
| 4 -1 | 上校，中尉 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| “captain ”“lieutenant” 上校，中尉 Explanation: 警察上校 警察中尉 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 17 mins (2004-07-16 10:04:30 GMT) -------------------------------------------------- 是吗？ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 19 mins (2004-07-16 10:06:53 GMT) -------------------------------------------------- 倒是有意不电影名字叫《一个警察局长的自白》Confessions of a Police Captain -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2004-07-16 10:14:04 GMT) -------------------------------------------------- 倒是有意不电影名字叫《一个警察局长的自白》Confessions of a Police Captain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| “captain ”“lieutenant” 大队长 小队长 Explanation: 刑警或公安大队长及小队长 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2004-07-16 09:55:43 GMT) -------------------------------------------------- 台湾的警阶由「一线一星」至「一线三星」职务派任为「警员」；「二线一星」或「二线二星」职务派任为「警佐」或「巡官」，「二线三星」则为「警正二阶」，任满五年方可再考「警正班」或「分局长班」成为管辖二至三个乡镇的治安长官。 警察配阶是职务配阶不是官阶配阶，所以就算是同官阶的人担任不同职务，也会挂不同阶；例如最简单最常见的警正四阶警员，他虽然是警正四阶，但同样警正四阶的小队长 (lieutenant) 挂一线四，警员只挂一线三。大队长 (captain) 挂的可能是「二线四星」，也就是他并没有参加「警正班」或「分局长班」考试。 警察的官阶不以军队官阶来称的，儿是以职务配阶来称的，所以翻译成「大队长」和「小队长」是正确的。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 33 mins (2004-07-16 10:20:34 GMT) -------------------------------------------------- 把 police captain 翻译成「警察上尉」或 police lieutenant 翻译成「警察中尉」都是错误的译法，因为警察的配阶与军人的官阶不同，是以职务配阶的。只能说是「警察大队长」和「警察小队长」，但没有「警察中队长」。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 37 mins (2004-07-16 10:24:51 GMT) -------------------------------------------------- 「巡官」是 sergeant。 我必须纠正最上头写的「刑警」，应该是「警察」。 「刑警队」还有所谓「探员 detective」和「督察 commissioner」。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| “captain ”“lieutenant” "（美警察局）副巡官“ ”（美警察队的）中尉或少尉“ Explanation: 参考: 陆谷孙《英汉大词典〉上海译文出版社，2001年。 你既然问美语，下面第一个国内的参考可以不必看。 Reference: http://www.iselong.com/9/509.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations