as if the very effort of concentrated lucidity produced the secretive and pleasu
Chinese translation: 像是他刻意經營所凝聚的剔透偏偏好於悄然造成他的智性自行摧毀一般
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:10 Apr 7, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 00:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | Just a try |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 days 10 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Just a try Explanation: 佛洛依德的論說講究顯明、力求易解，但往往因而破壞了他似乎想要溝通的目標，像是他所刻意凝聚的剔透偏偏好於悄然致使他的智性自行摧毀一般。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days10 hrs (2006-04-09 15:50:03 GMT) -------------------------------------------------- 佛洛依德的論說講究顯明、力求易解，但往往因而破壞了他似乎想要溝通的目標，像是他刻意經營所凝聚的剔透，偏好於悄然造成他的智性自行摧毀一般。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations