“internalized-within-it” moving away
Chinese translation: 若非身历其境，锤炼描述, 内省深入后超脱是无法形容此过程的
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:01 Mar 9, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: IC -- Local time: 20:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 假使超然其外, 就不可能歷述其過程. |
| ||
| 4 | 若非身历其境，锤炼描述, 内省深入后超脱是无法形容此过程的 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
若非身历其境，锤炼描述, 内省深入后超脱是无法形容此过程的 Explanation: "it is impossible to describe this process without being implicated in it---that is, without the description itself being a kind of enfolded, or 'internalized-within-it' moving away" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| it is impossible to describe this process without being implicated in it 假使超然其外, 就不可能歷述其過程. Explanation: without being implicated in it == without the description itself being a kind of enfolded, == or 'internalized-within-it' moving away Like NKWong said, this is not a new idea. BTW, to a certain extent, I am an anti-Freudian. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations