GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:14 Aug 11, 2004 |
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Intellectual History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ritchest Local time: 15:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (给这样的大部头著作写摘要)更是无利可图 |
| ||
4 | 更是徒劳无功(下文暗示:甚至会误导) |
| ||
3 | 比既往更加毫无意义 |
| ||
3 | FYR |
| ||
3 | is even less...= 跟在一般的/普通的情况下(比/做的/进行的)更加没有用处/利益/好处/更加差/效果更不好 |
|
比既往更加毫无意义 Explanation: 为这些伟大著作做摘要比既往更加毫无意义。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
FYR Explanation: 给那些卷 浩繁(great mass of) 的经书写摘要,更是费力不讨好的事。 than usual 只是"与通常/一般相比而言",可译为"非常". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is even less...= 跟在一般的/普通的情况下(比/做的/进行的)更加没有用处/利益/好处/更加差/效果更不好 Explanation: 跟在一般的情况下更加没有用处/利益/好处 than usual = than it usually is = 跟在一般的/普通的情况下(比/做的/进行的) profitable (正式) = useful 有用的 eg I hope you found the seminar profitable. 我希望这次研讨会对你有所裨益. ���Ľ��״ʵ� |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(给这样的大部头著作写摘要)更是无利可图 Explanation: 好象不是说"无意义" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
更是徒劳无功(下文暗示:甚至会误导) Explanation: The first sentense is topic one. Following are supporting ones,explaining why... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.