GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:05 Aug 11, 2004 |
English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Intellectual History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 04:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | FYR |
| ||
3 | 试译 |
| ||
3 | as long as = provided that, providing that = ֻҪ |
|
试译 Explanation: 至少他们用实际行动证明了他们是他(上帝)的信徒。 但觉得as long as 的意思好象差点,仅供参考。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
FYR Explanation: 只要他们能用自己的行为证明自己是上帝的子民。 -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2004-08-11 23:31:33 GMT) -------------------------------------------------- 只要他们不做有违上帝宗旨意的事。 言外之意,他们做符合上帝旨意的事。这就是明证,就是proved的含义。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
as long as = provided that, providing that = ֻҪ Explanation: as long as, so long as = on condition that 假如;只要 eg We'll go out as long as the weather is fine. 只要天气好,我们就会出去. provided that, providing, providing that = on condition that 假如;条件是 eg I will go, provided you go too. 如果你去,那我就去. I'll dry the dishes, providing that you do the washing up. 如果你来洗碗碟,那我就把它们擦干. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 29 mins (2004-08-12 02:34:52 GMT) -------------------------------------------------- proved by their acts that they were his people = proved that they were his people by their acts -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 34 mins (2004-08-12 02:39:13 GMT) -------------------------------------------------- by their acts = through their acts = 通过their acts act = 行为;举动 eg a foolish act 愚蠢的行为 an act of cruelty 残忍的行为 (朗文进阶词典) ���Ľ��״ʵ� |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.