become a phenomenon

Chinese translation: 成为一个现象

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:become a phenomenon
Chinese translation:成为一个现象
Entered by: Sameh Samy

10:41 Feb 25, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: become a phenomenon
Design, like all cultural expressions, illustrated that matter does not appear (is not apparent), except in so far as one in-forms it, and that, once in-formed, it starts to appear (become a phenomenon).
RaffaellaG
Italy
Local time: 12:39
成为一个现象
Explanation:
Simply is this way.
Selected response from:

Sameh Samy
Egypt
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1为人所感知;成为一种主观存在
Linguist Laureate
5成为一个现象
Sameh Samy
4 -1成為一種珍品
Gertrude Tsau


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
为人所感知;成为一种主观存在


Explanation:
a fact, occurrence, or circumstance observed or observable: to study the phenomena of nature.
是指一种通过人的感官感知的存在,因此翻译成“为人所感知;成为一种主观存在”


    Reference: http://www.dictionary.com
Linguist Laureate
China
Local time: 19:39
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sameh Samy
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
成為一種珍品


Explanation:
phenomenon 珍品/ 稀有的現象/奇跡


Gertrude Tsau
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sameh Samy: "珍品"可以不出现。
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
成为一个现象


Explanation:
Simply is this way.

Sameh Samy
Egypt
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search