undersea arches
Chinese translation: 海底城开放式穹拱
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:27 Aug 4, 2003 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil and Gas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ray Luo United Kingdom Local time: 21:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 海底弧 |
| ||
| 5 | 海底城开放式穹拱 |
| ||
| 4 | undersea arches |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
undersea arches Explanation: 水下拱 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1海底弧 Explanation: 海底隆起 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
海底城开放式穹拱 Explanation: Key 16. A murky palace of phosphorus and silver where the cages that hang from every lamp-post are nearly always filled with the souls of the lost, those who perished on their course to Rebma or those who were unfortunate enough to anger the Fisher King or the Queen Llewella, Amber Undersea, as it is more commonly called now, is a reflection of the city without windows, doors, mirrors or any other creation of glass. Instead open arches and domes, and gaping holes like eyes and mouths offer entry to the coral rooms which most times seem strangely empty. Very few still live in Rebma in these dangerous times, and those who do prefer to remain hidden from any who are brave enough and powerful enough to gain entrance to the shadowed city undersea. For one thing, there is no Faiella bionin, no well-lit stair, and those who seek Rebma now must swim down, down to the bottom of the sea. Most who manage arrive dead from the journey. Reference: http://www.geocities.com/gamesofwords/rebma.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations