This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Petroleum Eng/Sci

Blind flange

Chinese translation: 盲法兰/盲板法兰/堵头盲板

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Blind flange
Chinese translation:盲法兰/盲板法兰/堵头盲板
Entered by: ysun

05:34 Feb 23, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Blind flange
The Piper Alpha Oil Platform disaster was caused by the ignition of condensate flooding from a blind flange that could not withstand the pressure of condensate in the pipe it closed.
albertdeng
New Zealand
Local time: 21:48
堵头盲板
Explanation:
英汉化学化工词汇

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-23 05:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

也就是装在管线端部的盲法兰。
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 04:48
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5堵头盲板
ysun
5 +1盲板
Li Cao


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
blind flange
堵头盲板


Explanation:
英汉化学化工词汇

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-23 05:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

也就是装在管线端部的盲法兰。

ysun
United States
Local time: 04:48
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Li Rui
14 mins
  -> Thank you!
agree  karcsy: 盲板法兰; 盲法兰; 堵塞法兰; 堵头盲板; 法兰盖..http://www.dict.li/blind flange/
34 mins
  -> Thank you!
agree  Adsion Liu
7 hrs
  -> Thank you!
agree  Kathy Huang (X)
7 hrs
  -> Thank you!
agree  monkiw (X): （堵水用的）盲板，或者采用音译为--
1 day 2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
blind flange
盲板


Explanation:
FYI

Example sentence(s):
  • 试压盲板厚度简易口算公式推导

    Reference: http://zhidao.baidu.com/question/10005668.html
Li Cao
United States
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monkiw (X): （堵水用的）盲板，或者采用音译为--法兰。“法兰”是外来语（英文flange），原意较多，但大都表示物体间（机械）连接时所需相互对接处的结构的称呼，形如凸起，翼状，边角，轮状等。常见的管道端部的环状（盘状）圆周有孔的结构部分即是。通常也称法兰盘。
1 day 2 hrs
  -> thank you. Your comment is very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search