well fracurization
Chinese translation: 油井压裂
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:42 Aug 24, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danbing HE Local time: 23:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 油井压裂 |
| ||
| 5 | 油井压裂 |
| ||
| 4 | 油井开裂 |
| ||
| 4 | 井壁破裂 |
| ||
| 3 | hydraulic fracturation? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| well fracturization 油井开裂 Explanation: 环空压力 fracurization -> fracturiztion 的误拼。译为 开裂，原文前面有‘环空压力’ 估计是讲压力与开裂的关系。 -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-08-25 07:33:54 GMT) -------------------------------------------------- Hold back pressure on annulus (casing )during well fracurization http://www.gentex.ca/products_OE_pumping_uses.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
井壁破裂 Explanation: 無論拼法有無錯，只能從文理去推測，去翻譯。簡單可譯為井裂。至於是氣井、油井、水井、沙井，無從考證，總言之是井。所謂井裂，實際是指井壁受壓而破裂。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
hydraulic fracturation? Explanation: about the fracturation and acidification of oil wells and geothermal wells to increase productivity?: http://72.14.235.104/search?q=cache:0C85toVUw-oJ:conferences... [DOC] International conference onOil Demand, Production and Costs ...File Format: Microsoft Word - View as HTML The first modern oil well was drilled in 1884 on the Apheron Peninsula NE of Baku. ... (except around the wells with fracturation and acidification). ... www.hubbertpeak.com/laherrere/Copenhagen2003.doc - Similar pages Invertible emulsions stabitised by amphiphilic polymers and ...The invention is particularly useful for stabilising oil drilling fluids or the like in particular drilling, fracturation, acidification or completion ... www.freepatentsonline.com/6822039.html - 38k - Cached - Similar pages [PDF] Launching conference - Orléans, FranceFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML but the main ones are the hydraulic fracturation and the chemical treatment. ... This technique is one of the mostly used for oil and gas wells but also for ... conferences-engine.brgm.fr/contributionDisplay.py/pdf?contribId=32&sessionId=17&confId=0 - Similar pages [ More results from conferences-engine.brgm.fr ] [Not fracturation 岩层断裂fracture acidizing 压裂酸化: 石油词汇英语翻译(EF) | 专业词汇| 正方翻译网| 专业英语翻译 - [ Translate this page ]石油词汇英语翻译(EF). 更新日期：2005-11-1 19:59:54 出处：正方翻译网作者： ... 分馏稳定fractionation 分馏；分级fractionator 分馏塔fractoconformity 断裂 整合fractography 断口显微观察fracturation 岩层断裂fracture acidizing 压裂酸化fracture ... www.zftrans.com/favorite/vocabulary/2005-11/1/2005110120672... - 50k - Cached - Similar pages ] -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-08-25 02:42:44 GMT) -------------------------------------------------- Anything useful here???: [DOC] 重质油加工国家重点实验室简介File Format: Microsoft Word - View as HTML 主要内容包括油井暂堵酸化配方及工艺研究、油井选堵酸化增产技术研究、水井深部酸化 解堵增注技术研究、酸液及其添加剂研制与筛选、油井水 ... 对低渗透性储层，研究岩层 孔隙或裂隙变形随开发环境的动态变化过程，对了解其渗透机理是一项基础性的工作。 ... www.zibosti.gov.cn/NEWS/2005-luntan/xiangmu-hb2005/shandong... - Similar pages [ More results from www.zibosti.gov.cn ] 石油知识 - [ Translate this page ]酸化的目的是使酸液大体沿油井径向渗入地层，从而在酸液的作用下扩大孔隙空间，溶解 空间内的颗粒堵塞物，消除井筒附近使地层渗透率降低 ... 最新的采油工艺有丛井式采油 工艺；水平井采油工艺；高能气体压裂采油工艺；液体火药压裂采油工艺；泡沫压裂采油 ... www.cdlg.net/xzs1.htm - 207k - Cached - Similar pages 沂源县科学技术局- 精品文章 - [ Translate this page ]提取为生产聚合材料用的丙酸3-（4羟基-3.5-二-三-丁氧基）甲醚工艺7. 高产石油的和凝 析气的矿层热化学加工方法和装置8. ... 耐热稳定乳化剂"СЭТ-1"是有效的乳化剂，它用于 提取高含水量的反向乳剂，它在油井打钻时用于浸湿的不稳固的泥质岩层、多矿物成分 ... www.yiyuan.gov.cn/kejiju/showart.asp?art_id=157&cat_id=2 - 93k - Cached - Similar pages [DOC] 青年与创新— 石油工业的未来File Format: Microsoft Word - View as HTML 太阳岛构造自1991年钻探第一口探井LH13-1-1井以来,因为地震资料品质较差,断裂构造比较 复杂,一直没有大的突破。2002年,对该区的三维地震资料进行 ... 经过酸化、试油、注蒸汽 等工艺，目前旺32井已完成蒸汽吞吐现场施工，油井处于第一周期的排液生产阶段。 ... www.oilchina.com.cn/xxzx/download/sykjck11.doc - Similar pages [DOC] 〖ＢＦＱ〗〖HJ*2/3〗File Format: Microsoft Word - View as HTML 该系列堵水调剖剂适用于注水井、油井、注蒸汽井、蒸汽吞吐井、孔道的堵水与调剖。 五、 配制及施工工艺 ... 在构造应力作用下，无论岩层是否产生断裂或变形，由于岩石的物理 化学性质，古岩溶化程度的不均一等因素，在岩石空间产生压力差，而最先受影响 ... www.chongchuan.gov.cn/kjzl/biaoge/chengguo/shiyou.doc - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-08-25 02:46:03 GMT) -------------------------------------------------- reference to 'fracurization', suggest the same as Wenjer, looks like a typo for fracturation?: Oilfield Equipment Products - Uses and Applications... new pipeline; Hold back pressure on annulus (casing )during well fracurization; Pumping fluids at high pressure; Circulating wells; Testing tubing ... www.gentex.ca/products_OE_pumping_uses.asp - 21k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2006-08-25 23:13:45 GMT) -------------------------------------------------- 我还以为Hold back pressure on annulus (casing )during well fracurization指这个长期以来利用的增加油井生产的方法'fracturation. It uses high pressure (water?) to overcome the friction caused by 'scaling' of fractures in the well wall? (something like that). it injects water at pressure to remove scale, so that flow is increased...one of the English texts explains it. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2006-08-25 23:18:13 GMT) -------------------------------------------------- This one (fracturation is a means of healing cracks in rock): Launching conference - Orléans, France (12-15 February 2006)... but the main ones are the hydraulic fracturation and the chemical treatment. ... This technique is one of the mostly used for oil and gas wells but also ... conferences-engine.brgm.fr/contributionDisplay.py?contribId=32&sessionId=17&confId=0 - 19k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2006-08-25 23:21:13 GMT) -------------------------------------------------- http://64.233.167.104/search?q=cache:h7xT3ZgmmbIJ:conference... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2006-08-25 23:26:09 GMT) -------------------------------------------------- It is for damaged wells. The English text here (especially word order, use of articles, some terms?) is not perfect, because it is written by French native speakers, or translated from French text: "Resources exploitation of gas, oil and heat from deep reservoirs needs sometimes the development of the permeability around the production wells to ensure an efficient production. Different techniques can be used to enhance the reservoir productivity but the main ones are the hydraulic fracturation and the chemical treatment. This presentation will be focused on the methods of chemical stimulation." Chemical treatment: "This technology, developed for more than one century by the oil industry for the stimulation of oil and gas wells, is also used in geothermal wells. The aim of this technology is to enhance the well productivity and to reduce the skin factor by removing near-wellbore damage and by dissolving scales in natural fractures. It consists to pump into the reservoir reactants such as strong acids (hydrochloric acid, HCl-HF mixture), organic acids (acetic acid, chloroacetic acid, formic acid, sulfamic acid) or chelatants (EDTA). These reactants can be pumped into the reservoir according to two procedures: below the fracturing flow rate and pressure of the reservoir (matrix acidizing) or above the fracturing flow rate and pressure (fracture acidizing). The matrix acidizing allows the reaction of acids with minerals present in existing pores and natural fractures." see 'fracturing flow rate'? -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2006-08-25 23:29:35 GMT) -------------------------------------------------- well fracturing = 油井压裂; fracturation is a technique to fix this problem?: 翻译帝国英语翻译,翻译论坛,翻译网站,trados,翻译软件- 专业词汇- 地质 ... - [ Translate this page ]... curve 量累积曲线flow of ground water 地下水流flow rate 临flow regime 连flow structure 怜结构flow test 怜试验flow ... 井组成well development 井开发well diameter 钻孔直径well drilling 钻井well field 井场well fracturing 油井压裂well ... www.fanlong.net/bbs/viewthread.php?tid=725 - 906k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2006-08-25 23:36:44 GMT) -------------------------------------------------- fracturation is not an English term, it is French? (->post in French/English Kudoz pair for the correct English term? ->post in English mono for specialist help?) Here are the terms in French! (ask Chance to help?): traitement par fracturation = 压裂处理???? I am not sure this is correct. in my reading of French, traitement par fracturation = treatment by fracturation, not treatment of fracturation... 法语助手在线辞典 - [ Translate this page ]油井化学处理. traitement chirurgical de l'occlusion intestinale 肠梗阻手术治疗. traitement conservateur 保守疗法 ... traitement par fracturation 压裂处理. traitement par insuline choc 胰岛素休克. traitement par l'hydrogène 用氢处理 ... www.frdic.com/SearchDic.aspx?recordid=MTA1NTg4 - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages 法语助手在线辞典 - [ Translate this page ]pression d'abandon 油井枯竭压力，出油管压力. pression d'injection 喷射压[力]. pression d'écoulement 流出压[力] ... 海底压[力]. pression de fond de sondage 井 底压力. pression de fracturation du fond de puits 井底压裂压力 ... www.frdic.com/SearchDic.aspx?word=pression - 20k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 5 hrs confidence:
油井压裂 Explanation: 加大岩层缝隙，一种增加石油产量的措施。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
553 days confidence:
油井压裂 Explanation: 油井压裂， it's a kind of stimulation, the stimulation includes acdi fracturing, sand fracturing（加砂压裂），hydraulic fracturing（水力压裂） etc. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations