non-current model

14:38 Jan 8, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: non-current model
featuring the premiere showing of hundreds of new {[#0]} and new non-current model boats, motors, trailers, accessories and more
Li Xiaojie
China
Local time: 00:22


Summary of answers provided
5待出新款
Bruce Guo
5近期型号
Teplocteur
4非现今款式的
Kiet Bach
4非目前流行款式
pkchan
3旧款
Frank Feng


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
旧款


Explanation:
应该指的是“非最新款”或者“非在售款”吧?
new non-current model 就是“全新老款...”

Frank Feng
China
Local time: 00:22
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 109
Notes to answerer
Asker: 有道理,多谢

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
非现今款式的


Explanation:
非现今款式的

Kiet Bach
United States
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
new non-current model
待出新款


Explanation:
前面有个new,是指的还没出来的款式

--------------------------------------------------
Note added at 11小时 (2021-01-09 02:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

or即将推出的新款……

Bruce Guo
China
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
近期型号


Explanation:
new non-current model
新推出的近期型号

non-current字面意译:非当前,根据上下文此处可译为近期,以突出其型号有约八、九成新的意思。

Teplocteur
Local time: 00:22
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

25 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
非目前流行款式


Explanation:
or: 非目前流行型號

pkchan
United States
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search