This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Other

box drop

Chinese translation: 送货上门

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box drop
Chinese translation:送货上门
Entered by: zwcorp

15:29 Apr 3, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: box drop
context:
If you could create your ideal solution from a hardware vendor, what would it be? (Pre-installed, support, box drop or partner?)


what is box drop?
zwcorp
Local time: 14:57
送货上门
Explanation:
据我的经验判断，这是个非常形象的词，表示厂商通过递送公司直接将购买/经过维修产品（装在包装箱中）交给客户，无需用户奔波；且用户打开包装，即可参照完整的说明使用产品。


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 17 mins (2004-04-04 13:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

俺对俺这个答案还是较有信心的，box drop 是产品服务的一部分，也就说客户提出具体定制要求，厂商直接交付成品(软件)。
Selected response from:

Donglai Lou (X)
China
Local time: 14:57
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2送货上门
Donglai Lou (X)
3寄存器引出线接点
Ray Luo
3装入箱的，随箱提供的
Edward LIU


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
寄存器引出线接点


Explanation:
box 寄存器 或 箱，盒 (泛指软硬件设备)
drop 引线，引出线位置，接点。

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 07:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
装入箱的，随箱提供的


Explanation:
装入箱的，随箱提供的

HP, Microsoft and select software vendors announced today the
Healthcare PC, which features a "drop in the box" software bundle
preinstalled with Microsoft Office 2003. The Healthcare PC joins
a growing list of vertical industry solutions supporting legal
services, accounting, and real estate.

http://www.hp.com/hpinfo/newsroom/press/2003/030918a.html

Edward LIU
Canada
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
送货上门


Explanation:
据我的经验判断，这是个非常形象的词，表示厂商通过递送公司直接将购买/经过维修产品（装在包装箱中）交给客户，无需用户奔波；且用户打开包装，即可参照完整的说明使用产品。


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 17 mins (2004-04-04 13:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

俺对俺这个答案还是较有信心的，box drop 是产品服务的一部分，也就说客户提出具体定制要求，厂商直接交付成品(软件)。

Donglai Lou (X)
China
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 17
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denyce Seow: I'm on your side. I can't find any information on "box drop" but my guess is similar to what you have suggested.... :)
10 hrs
  -> thanks
agree  Lu Zou: 同意，参见http://216.239.57.104/search?q=cache:2olfrXA_ag0J:www.co.cam...
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search