This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Other

giant advent calendar

Chinese translation: 降临节巨型日历

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: giant advent calendar
Chinese translation:降临节巨型日历
Entered by: Kyra Chen

06:01 Nov 17, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: giant advent calendar
True North has created a giant advent calendar in Manchester’s Northern Quarter working with design consultancies and illustrators to place a surprise behind each window.
Kyra Chen
China
Local time: 04:58
降临节巨型日曆
Explanation:
降临节日历- 维基百科，自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/降临节日历
Translate this page
降临节日历，是用来倒数计算圣诞节来临的日子用的日历。日历自将临期的第一主日开始计算，即自11月30日最近的星期日起倒计时，直至圣诞节。现代降临节日历 ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-11-17 16:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://1.bp.blogspot.com/-403zJY1FjAY/VmQrEnFMGcI/AAAAAAABB6...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-11-17 16:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://static.panoramio.com/photos/large/64149192.jpg
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2降临节巨型日曆
pkchan
4FYI
jyuan_us


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
繁忙的降临节（圣诞节前一个月）日程表/日历

:the period beginning four Sundays before Christmas and observed by some Christians as a season of prayer and fasting
将临期
将临期、待降节或降临节是天主教教会的重要节期，是为了庆祝耶稣圣诞前的准备期与等待期，亦可算是教会的新年。拉丁文Adventus意指即将到来，意义上除了古代希伯来人等待救主到来之外，另也包括基督徒等待耶稣的降临。 将临期起自圣诞节前四周，由最接近11月30日之主日算起直到圣诞节。 维基百科

jyuan_us
United States
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 483
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
giant advent calendar
降临节巨型日曆


Explanation:
降临节日历- 维基百科，自由的百科全书
https://zh.wikipedia.org/zh-hans/降临节日历
Translate this page
降临节日历，是用来倒数计算圣诞节来临的日子用的日历。日历自将临期的第一主日开始计算，即自11月30日最近的星期日起倒计时，直至圣诞节。现代降临节日历 ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-11-17 16:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://1.bp.blogspot.com/-403zJY1FjAY/VmQrEnFMGcI/AAAAAAABB6...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-11-17 16:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://static.panoramio.com/photos/large/64149192.jpg

pkchan
United States
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Lin: "Giant" is part of the question that has to be translated.
22 hrs
  -> thanks
agree  wei xia
2 days 20 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search