a game of sorts
Chinese translation: 某种游戏
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:16 Nov 2, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Other / a general term | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lu Wang Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 某种游戏 |
| ||
| 5 | 某种策略/对策 |
| ||
| 3 | 大行其道 |
|
Answers
13 mins confidence: 
大行其道 Explanation: One way to say it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1某种游戏 Explanation: 甚至是全国性的消遣活动。references: of sorts/a sort 1. Of a mediocre or inferior kind: a constitutional government of a sort. 2. Of one kind or another: knew many folktales of sorts. http://www.thefreedictionary.com/SORTS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
某种策略/对策 Explanation: 这个应该不是固定短语。 关键在于game很灵活，在这里的意思应当是：策略，计谋；花招，把戏；方针，行动步骤等等。详见词典。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations