Primark

Chinese translation: 普萊馬克

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Primark
Chinese translation:普萊馬克
Entered by: Gertrude Tsau

09:13 Aug 21, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: Primark
一家英国公司。中文名字是什么?
albertdeng
New Zealand
Local time: 00:21
普萊馬克
Explanation:
普萊馬克

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-08-23 00:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

limingpals:是有人翻譯成”普里马克”, 但是我先看到的是”普莱马克”.
“ 2000年,汤姆森继续扩大其金融公司的规模和范围,收购了类似普莱马克(Primark,提供金融数据的大型信息供应商)这样的公司。”
http://tieba.baidu.com/f?kz=707683038
Selected response from:

Gertrude Tsau
United States
Local time: 06:21
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3普萊馬克
Gertrude Tsau


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primark
普萊馬克


Explanation:
普萊馬克

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2010-08-23 00:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

limingpals:是有人翻譯成”普里马克”, 但是我先看到的是”普莱马克”.
“ 2000年,汤姆森继续扩大其金融公司的规模和范围,收购了类似普莱马克(Primark,提供金融数据的大型信息供应商)这样的公司。”
http://tieba.baidu.com/f?kz=707683038


Gertrude Tsau
United States
Local time: 06:21
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  limingpals: 對於這種國際知名品牌的翻譯,我覺得應當小心。如果是他們品牌的文件,當然非常重要牽扯很多內容,單純這樣音譯並不是最好的。但是如果是新聞可以直接就寫PRIMARK. 或者在括號裡面寫英文,前面加上音譯,但是也有人譯作 “普里馬克”。
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search