Friedman, Taft, Mayberry & Stein.

Chinese translation: 福塔梅斯律所

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Friedman, Taft, Mayberry & Stein.
Chinese translation:福塔梅斯律所
Entered by: Shirley Fan

10:31 Dec 28, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Names (personal, company)
English term or phrase: Friedman, Taft, Mayberry & Stein.
I saw Jack on my very first day at Friedman, Taft, Mayberry & Stein.
Shirley Fan
Local time: 15:21
福塔梅斯律所
Explanation:
这样四个人名并列的机构名称,一般是合伙制的企业,最可能是合伙制的律所,以四个合伙人命名。这篇文章看不到(太麻烦),但从首页看到律所字样,估计是律所。建议大概抽首字音译一下,如上所示(如果多花点心思的话,可以译得很像个律所的名字)。

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-29 09:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

或者也可以处理成 FTMS 律师事务所。
Selected response from:

H. J. Zhang
Local time: 15:21
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2不译
franksf
4福塔梅斯律所
H. J. Zhang


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
friedman, taft, mayberry & stein.
不译


Explanation:
These are fictitious names of that fiction.


franksf
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon: 看起来应该是一家合伙企业的名字。
12 hrs
  -> Thank you.

agree  William He
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
friedman, taft, mayberry & stein.
福塔梅斯律所


Explanation:
这样四个人名并列的机构名称,一般是合伙制的企业,最可能是合伙制的律所,以四个合伙人命名。这篇文章看不到(太麻烦),但从首页看到律所字样,估计是律所。建议大概抽首字音译一下,如上所示(如果多花点心思的话,可以译得很像个律所的名字)。

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-12-29 09:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

或者也可以处理成 FTMS 律师事务所。

H. J. Zhang
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search