This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Names (personal, company)

Pearl Project

Chinese translation: 珍珠岛项目

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pearl Project
Chinese translation:珍珠岛项目
Entered by: RaffaellaG

09:46 Jun 3, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Names (personal, company)
English term or phrase: Pearl Project
Qatar's Pearl Project

The Pearl, Qatar’s stunning offshore island complex currently under construction, is proving to be a regional leader on every conceivable level.
RaffaellaG
Italy
Local time: 13:16
珍珠岛项目
Explanation:
由于文章背景不是很清楚，所以难以确定，推测complex 这里应该是综合性建筑的意思
Selected response from:

Jinhang Wang
China
Local time: 19:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2“珍珠”液化气项目
Julia Zou
4 +1珍珠岛项目
Jinhang Wang
3明珠项目
Jason Ma
3珍珠計劃
Red & Black


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pearl project
“珍珠”液化气项目


Explanation:
eg.
CCTV.com- [ Translate this page ]“卡塔尔珍珠”是多哈刚开始修建的、世界上最大的天然气合成工程，它是一个宏伟的项目——从距离多哈西面海岸线10多海里开始，在波斯湾里修建成一个巨大的岛。 ...
news.cctv.com/sports/wrestle/20061204/104530.shtml - 31k - Cached - Similar pages - Note this
TITLE- [ Translate this page ]卡塔尔“珍珠”液化气项目全面启动. 2006-08-03 20:54 文章来源：卡塔尔《旗帜报》. 文章类型：编译 内容分类：新闻. 卡塔尔石油公司和荷兰皇家壳牌股份有限公司2006年7 ...
qa.mofcom.gov.cn/aarticle/jmxw/200608/20060802792737.html - 14k - Cached - Similar pages - Note this



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-03 09:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

或者：“卡塔尔珍珠”项目
国家燃气汽车工程技术研究中心版权所有| 渝ICP备05007259号- [ Translate this page ]卡塔尔与壳牌联合启动全球最大天然气液化项目，已签约投资达100亿美元。此名为“卡塔尔珍珠”的项目也是卡塔尔迄今为止最大的能源项目。 据人民网2月26日报道，卡塔尔 ...
www.cngv.gov.cn/web1/gb/news/news_detail.aspx?id=7061&class... - 26k - Cached - Similar pages - Note this


Julia Zou
China
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): “卡塔尔珍珠”项目
36 mins
  -> Thank you, Wenjer！
agree  Lu Zou
2 days 11 hrs
  -> 谢谢大哥！:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pearl project
明珠项目


Explanation:
Alternatively.

Jason Ma
China
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pearl project
珍珠岛项目


Explanation:
由于文章背景不是很清楚，所以难以确定，推测complex 这里应该是综合性建筑的意思


    Reference: http://www.gotoread.com/vo/3634/page378944.html
    Reference: http://blog.sina.com.cn/u/4af5245701000a42
Jinhang Wang
China
Local time: 19:16
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pearl project
珍珠計劃


Explanation:
珍珠計劃

謹供參 考

Red & Black
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search