relived

Chinese translation: 换防

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	relived
Chinese translation:	换防
Entered by:	Edward LIU

04:59 Apr 25, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense

English term or phrase: relived

The initial drops were an overwhelming success, the Pathfinders had laid out the drop zones almost perfectly and the Germans were taken completely by surprise. The assault ran into trouble when 2 German Panzer Divisions launched a counter-attack at Best. Fortunately, the glider troops of the 327th and 401st GIRs had landed with over 80% of their equipment and heavy weapons. The German tanks were quickly destroyed once reinforcements could be brought forward and Best was seized. Meanwhile, the Paratroops converged on the Maas and Wahl rivers and established bridgeheads across both. Within two days, Operation MARKET-GARDEN had driven 50 miles into German territory. The 101st was relived by a British Armored Division and was ordered south to protect the southern flank from being cut off.
试译：
最初的空降大获成功，先头部队标明的空降区几乎毫厘不爽，打了个德军措手不及。但不久攻击遇到了麻烦，当时两支德军装甲师在贝斯特发起了反攻。幸好，第327和第401滑翔机步兵团将80%的装备和重武器安全运到。增援部队一跟上，德军坦克马上被摧毁，盟军占领了贝斯特。同时，伞降部队在马斯河和瓦尔河会师，并建立了桥头堡。两天内，“市场－花园行动”向德国境内推进了50英里。第101空降师由英军装甲师接任（？？？）后，奉命南下，保护南翼战线，以免被敌军切断。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 20:07

换防/替换/接替

Explanation:
换防/替换/接替

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-04-25 05:52:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

After 73 days in combat, Fox Company and the rest of the 506th PIR was relived from the line and sent to Mourmelon Le Grand, France for relaxation and reorganization before the surprise German counter offence.
http://www.pnwhg.org/101st/History.htm

Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 08:07

Grading comment

谢谢！
够军事化的：）
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

接／得到增援

David Wang

4 +1

换防/替换/接替

Edward LIU

Discussion entries: 3

Answers

24 mins confidence:

接／得到增援

Explanation:
relieve: give or bring relief to (给予救济；援助)

试译：在得到英军装甲师增援后，第101空降师奉命南下，保护...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-04-25 05:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry clearwater, my mistake, was \"relive\" not \"relieve\".

David Wang
Local time: 20:07
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

换防/替换/接替

Edward LIU
Canada
Local time: 08:07
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 50

Grading comment

谢谢！
够军事化的：）

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

relived

Chinese translation: 换防

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

relived

Chinese translation: 换防

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language