advances were measured by houses.
Chinese translation: 只能在巷战中逐屋推进。
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:20 Apr 24, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ysun United States Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 逐屋争夺 |
| ||
| 5 | (部队)推进的幅/速度以屋丈量 |
| ||
| 5 | 顺化的战斗异常激烈，只能在巷战中逐屋推进。 |
| ||
| 4 | (巷战的进攻)挨着一栋栋的房屋向前推进 |
| ||
| 3 | 战线前进广展的速度每战不及百步。 |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1逐屋争夺 Explanation: 逐屋争夺战 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
战线前进广展的速度每战不及百步。 Explanation: Another suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(部队)推进的幅/速度以屋丈量 Explanation: 读起来还上口吗？军事味道？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
顺化的战斗异常激烈，只能在巷战中逐屋推进。 Explanation: 顺化的战斗异常激烈，只能在巷战中逐屋推进。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
(巷战的进攻)挨着一栋栋的房屋向前推进 Explanation: 供参考 顺化的战斗是异常激烈，(巷战的进攻)挨着一栋栋的房屋向前推进。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations