extended

Chinese translation: 长时间的

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extended
Chinese translation:长时间的
Entered by: Danbing HE

08:18 Apr 24, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
English term or phrase: extended
When Tet began, Hue was defended by South Vietnamese Army units who were quickly driven from the city. The 101st and the 1st Cavalry were sent in to recapture the city. The battle for Hue raged for three weeks and was the only extended urban combat of the war. Later, the 5th Marine Regiment would be called in to reinforce the 101st and 1st Cavalry.
试译:
新春攻势开始时,防守顺化的是南越军队,不过很快被北越军赶出城外。第101空降师和第1骑兵师被派去重新夺取顺化城。顺化之战持续了3周,这是越战中唯一时间最长(??)的城市战。后来,第5海军陆战团被调来增援。
clearwater
China
Local time: 15:11
长时间的
Explanation:
持久的
Selected response from:

Danbing HE
Local time: 15:11
Grading comment
谢谢!
试译:旷日持久的。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2长时间的
Danbing HE
4延长的/拖长的
David Wang


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
长时间的


Explanation:
持久的

Danbing HE
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 14
Grading comment
谢谢!
试译:旷日持久的。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai
2 hrs

agree  ysun: or 旷日持久的
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
延长的/拖长的


Explanation:
试译:这是越战中唯一时间被延长的城战.
由于被"重新夺取"的缘故.

David Wang
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search