Khe Sahn

Chinese translation: Ϫɽ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Khe Sahn
Chinese translation:Ϫɽ
Entered by: ysun

06:47 Apr 24, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
English term or phrase: Khe Sahn
Later, the 1st Brigade was called in to assist a Marine battalion finish off an enemy attack around Khe Sahn, which would be the scene of a long,. bloody siege in 1968.
clearwater
China
Local time: 18:50
Ϫɽ
Explanation:
在Chu Lai,第1旅不停地在到处救火。不久,第1旅又接到命令,救援在溪山基地附近遭北越攻击并被后来歼灭的一个海军陆战队营。这是1968年中一场血腥的包围战。1967年,“俄勒冈”混编集团被改组并隶属于第23步兵师。12月,第2旅和第3旅也来到了越南,组成完整的第101空降师。

(Note: 此处的“第1旅”系指第101空降师的第1旅。)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 1 min (2004-04-24 15:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

The article I quoted is very similar to what you are translating.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 35 mins (2004-04-24 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also, see the same article at http://www.usa-mil.com/news/2003-11-18/2003j11u18m23b33o3t.a...

(It looks like there are some translation errors in this article.)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 59 mins (2004-04-24 23:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://jngs.3322.org/mymemo/war_cn/vietnam/110.htm
1967年12月,1个PT-76连参加了在老挝的Jarres行动。剩下的那个连转由装备BTR-50PK装甲人员输送车的第198装甲营指挥。这支部队随即参加了溪山(Khe Sanh)-9号公路的作战。

Khe Sanh Veterans Home Page: http://www.geocities.com/Pentagon/4867/
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 05:50
Grading comment
非常感谢!
正是,我正在翻译这篇文章,但现有的中文版错误不少:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ϫɽ
ysun


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
khe sahn
Ϫɽ


Explanation:
在Chu Lai,第1旅不停地在到处救火。不久,第1旅又接到命令,救援在溪山基地附近遭北越攻击并被后来歼灭的一个海军陆战队营。这是1968年中一场血腥的包围战。1967年,“俄勒冈”混编集团被改组并隶属于第23步兵师。12月,第2旅和第3旅也来到了越南,组成完整的第101空降师。

(Note: 此处的“第1旅”系指第101空降师的第1旅。)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 1 min (2004-04-24 15:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

The article I quoted is very similar to what you are translating.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 35 mins (2004-04-24 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Also, see the same article at http://www.usa-mil.com/news/2003-11-18/2003j11u18m23b33o3t.a...

(It looks like there are some translation errors in this article.)

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 59 mins (2004-04-24 23:46:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://jngs.3322.org/mymemo/war_cn/vietnam/110.htm
1967年12月,1个PT-76连参加了在老挝的Jarres行动。剩下的那个连转由装备BTR-50PK装甲人员输送车的第198装甲营指挥。这支部队随即参加了溪山(Khe Sanh)-9号公路的作战。

Khe Sanh Veterans Home Page: http://www.geocities.com/Pentagon/4867/


    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:Vythjux-9lcJ:www.wonyen.n...
ysun
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
非常感谢!
正是,我正在翻译这篇文章,但现有的中文版错误不少:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search