GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Jul 29, 2007 |
English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Military / Defense | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Huijun Suo China Local time: 09:53 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 在适当情况下,在适当时;酌情 |
| ||
3 | 如適用者/的話 |
|
如適用者/的話 Explanation: [PDF] Hong Kong Art School Student Union & Alumni Association Membership ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Please delete as inappropriate. 請將不適用者刪除 ... Programme Code 課程編號(if appropriate 如適用): dddddddddddddddddddddddddddd ... www.hkas.edu.hk/suaa/Downloads/SUAA_Membership_Application_... - Similar pages [PDF] Ops002 _Revise 2007_File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML 刪去不適用者. * delete where appropriate. 5. 如申請連續進行核對程序,請述明進行核對程序的頻密程度(如屬固定的話)及/或在甚麼情況下進行核對程 ... www.pcpd.org.hk/english/publications/files/ops002.pdf - Similar pages [PDF] THE UNIVERSITY OF HONG KONGFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML 如有任何疑問,請向人力資源部人事組(電話2859 2232,傳真2559 2058) 查詢。 填妥表格後,請交回人力資源部 ... ( * please delete as appropriate 請將不適用者刪去) ... www.hku.hk/hr/download/forms/green.pdf - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
在适当情况下,在适当时;酌情 Explanation: Do you see any difference in the two examples where "as appropriate" appear? They should have the same meaning. 陈公绰主编 英汉法律政治经济词汇(增订新版) as appropriate: 在适当情况下,酌情,在适当时 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-07-30 04:00:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- except as otherwise provided / by law or, as appropriate, (provided) under guidelines agreed upon by ... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-07-30 04:04:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- 也可以说:除非法律或(如果适用)...达成的准则另有规定 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|