Time to tool life-span(min)

Chinese translation: 相对于工具使用寿命的时间

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Time to tool life-span
Chinese translation:	相对于工具使用寿命的时间
Entered by:	chooi

08:18 Oct 24, 2002

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Steel

English term or phrase: Time to tool life-span(min)

This is the title of the X-axis of he graph - "Machining properties by cutting test".It is one of the graphs that show properties of a type of tool steel. The Y axis is cutting speed (m/min).
Simply “切割时间" doesn't seem quite right when I read the values plotted. Help!

chooi KudoZ activity Questions: 93 (none open) Answers: 75 Malaysia
Local time: 18:54

相对于工具使用寿命的时间

Explanation:
My guesswork

Selected response from:

Zhoudan
Local time: 18:54

Grading comment

Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

相对于工具使用寿命的时间

Zhoudan

切削时间与刀具寿命之比

Xiaoping Fu

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

相对于工具使用寿命的时间

Explanation:
My guesswork

Zhoudan
Local time: 18:54
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you very much for your help.

23 hrs confidence:

切削时间与刀具寿命之比

Explanation:
我想，这里的时间应该是指切削试验持续的时间。切削试验得到的所有技术特性，均与试切的时间有关系。时间有绝对时间和相对时间。绝对时间是切削了多少分钟。相对时间时切削的分钟数与刀具寿命分钟数的比率，亦即这里的X轴代表的意义。“十年寒窗”，是谓苦读时间之长。但是，如果人能活一万年，“十年寒窗”就不算什么了。:-) 同理，切削一分钟，对于寿命为100小时的刀具和10,000小时的刀具，是不一样的。

不过，我不明白为什么括号中给出的单位是( min )，因此对上面的解释没有十分的把握。您根据给出的数据，应该可以作出判断。

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 03:54
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Time to tool life-span(min)

Chinese translation: 相对于工具使用寿命的时间

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Time to tool life-span(min)

Chinese translation: 相对于工具使用寿命的时间

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language