This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical: Instruments

accounts for

Chinese translation: 说明三者之间的关系

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounts for
Chinese translation:说明三者之间的关系
Entered by: Lu Zou

03:22 Jul 28, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: accounts for
The cardiac output equation that accounts for density of blood and injectate, injectate volume, and indicator loss in the catheter.

cardiac output equation = 心排量公式
density of blood and injectate = 血液和注射液的浓度
loss in the catheter = 导管内损失的指示剂

这里的accounts for 怎么解释？
Lu Zou
Australia
Local time: 19:21
FYI
Explanation:
表明/说明
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 17:21
Grading comment
说明三者之间的关系
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Chinese
Ritchest
4 +3FYI
clearwater
4对......作出解释，诠释
Chinoise
3 +1由...构成。
Jing Nie
2accounts for = 1 explains 说明 2 includes 包括 3 keeps account of?算
chica nueva


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
对......作出解释，诠释


Explanation:
对......作出解释，诠释

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:28:20 (GMT)
--------------------------------------------------

\"心排量公式\" 对“血液和注射液的浓度”等等作出了解释。



--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:39:43 (GMT)
--------------------------------------------------

心排量公式对血液和注射液的浓度、注射液量以及导管内损失的指示剂一一作了解释。

（没什么难理解的啊）

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:41:01 (GMT)
--------------------------------------------------

或：
心排量公式对血液和注射液的浓度、注射液量以及导管内损失的指示剂均作了解释。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------

血液和注射液的浓度、注射液量以及导管内损失的指示剂由心排量公式表达？

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-28 03:51:29 (GMT)
--------------------------------------------------

心排量公式表达了血液和注射液的浓度、注射液量以及导管内损失的指示剂。

Chinoise
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
FYI


Explanation:
表明/说明

clearwater
China
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Grading comment
说明三者之间的关系

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang
23 mins
agree  Ritchest: 说明。。。。关系的。。。。公式
2 hrs
agree  Chinoise
9 hrs
neutral  chica nueva: put 关系 in there, and it goes well beyond the original meaning...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
由...构成。


Explanation:
我和你对这句话的理解一样。
心排量是不是称为心排血量或心输出量更为妥当？


    Reference: http://www.windrug.com/pic/30/11/62/185.htm
    Reference: http://www.tmmu.com.cn/wsyx/huxi.htm
Jing Nie
China
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
accounts for = 1 explains 说明 2 includes 包括 3 keeps account of?算


Explanation:
(My first thought 1 说明) but perhaps 2 包括. It sounds as if some other equation accounts for the other parameters/variables. In the end all variables are accounted for?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 9 mins (2004-07-29 06:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

aha, a mathematical constant (which is used in the equation) that/which accounts for (those 3 variables)

sentence 主语 is Computation Constant.

perhaps \'represents 代替\'?

\'accounts for\' is my 2 = deals with, covers, handles = 处理?

to account for = eg everything/one is accounted for means no-one/none is missing - just can\'t find this meaning in my dictionaries.

Hope this helps.

chica nueva
Local time: 21:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Chinese


Explanation:
The cardiac output equation that accounts for density of blood and injectate, injectate volume, and indicator loss in the catheter.

说明。。。关系的。。。公式

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 23 mins (2004-07-29 06:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

在...公式中,...作为常数。

Ritchest
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
5 mins
agree  Mark Xiang
2 hrs
agree  Edward LIU
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search