Cloudy insulin
Chinese translation: 混匀胰岛素
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:06 Jul 2, 2009 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Weiping Tang China Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 混匀胰岛素 |
| ||
| 3 +1 | 浊状胰岛素 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cloudy insulin 浊状胰岛素 Explanation: 这里的动词可能是前面的 Mix，因为 cloudy 好像只能当形容词使用。 “浊状胰岛素”用法，请参考： http://www.healthinfotranslations.com/pdfDocs/How-to-use-Ins... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| cloudy insulin 混匀胰岛素 Explanation: Cloudy在这里是动词，比较形象，因为胰岛素针静置后会形成沉淀物，而混合时，絮状的沉淀物会像云雾一样散开。但是翻译时可以直接用动词“混匀”。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations