act shall become statute-barred 1 year after the acceptance

Chinese translation: B方接受A方的各项服务1年后....即过诉讼时效

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: act shall become statute-barred 1 year after the acceptance
Chinese translation:B方接受A方的各项服务1年后....即过诉讼时效
Entered by: Alvin Liu

09:17 Aug 20, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Instruments / liability
English term or phrase: act shall become statute-barred 1 year after the acceptance
according to the product liability act shall become statute-barred 1 year after the acceptance of the respective service of Side A by Side B
诉讼时效应在乙方接受甲方服务后的1年

statute-barred 1 year 诉讼时效1年,这样理解有问题吗,谢谢!
franco51
China
Local time: 08:32
B方接受A方的各项服务1年后....即过诉讼时效
Explanation:
根据产品责任法,B方接受A方的各项服务1年后.....(这里添加句子的主语)即过诉讼时效
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 08:32
Grading comment
Thank you Alvin for the helps. I accepted this anaswer as mine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3B方接受A方的各项服务1年后....即过诉讼时效
Alvin Liu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
B方接受A方的各项服务1年后....即过诉讼时效


Explanation:
根据产品责任法,B方接受A方的各项服务1年后.....(这里添加句子的主语)即过诉讼时效

Alvin Liu
China
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you Alvin for the helps. I accepted this anaswer as mine.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search