adapter cap

Chinese translation: 适配接头

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adapter cap
Chinese translation:适配接头
Entered by: Jenny Lu

07:45 Dec 21, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / web page
English term or phrase: adapter cap
Insert Charm adapter cap (Part# CHCAP) into luminometer. Once adapter cap is in place, there is no need to remove. It does not damage instrument. Insert Snapshot CH1616 device into luminometer and lock cap down.
Julia Wang
Local time: 03:25
适配接头
Explanation:
适配接头
Selected response from:

Jenny Lu
China
Local time: 03:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2适配接头
Jenny Lu
4猜想
Lu Zou
3接口帽
Wenjer Leuschel (X)
3样品室(池)/试样室
Han Li


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
适配接头


Explanation:
适配接头


    Reference: http://www.lubitech.com/spe.htm
Jenny Lu
China
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
0 min

agree  Chen Star: 接口帽
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
接口帽


Explanation:
不一定恰當,但是個選項。

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-21 07:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

也可說是 "接口蓋"。

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-21 07:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

或可說是 "接口頭端"。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
样品室(池)/试样室


Explanation:
在(分光)光度计中,可以拉出也可以放入的部分,通常有8个样品池,两竖排,每排四个,不过仪器不同可能会有差别。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-12-21 12:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

通俗一点,类似抽屉,有很多格。侧面可以通过光路。

Han Li
China
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
猜想


Explanation:
猜想是用在拭子管上的转接盖。

从以下网站介绍看,这是一种起转接/适配作用的盖子,盖在拭子管上便于测量,也许是起保护和固定作用的。


    Reference: http://www.hygienausa.com/products-hygienemonitoring-snapsho...
    Reference: http://www.hygienausa.com/products-hygienemonitoring-snapsho...
Lu Zou
Australia
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search