GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:58 Jun 27, 2004 |
English to Chinese translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ozethai Australia Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | 自从商店内开始有音乐歌曲播放以来 |
| ||
4 | 由于悦耳的商品介绍 |
| ||
2 +2 | since piped music (= musak) in shopping malls; piped music = 不断播放的音乐 |
| ||
3 | 自从有了卖场这回事 |
|
since shopping music 自从有了卖场这回事 Explanation: My guessing. If you face the music, you face the reality. So, if you fall for big fake-outs to the suppermarket since shopping music, you fall for big fake-outs since the shopping suppermarket exists. That's why my suggestion, 自从有了卖场这回事. Some native speakers shall come up and confirm or reject the guessing. |
| |||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|