signing off on details
Chinese translation: 对小事点头认可/同意
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 Mar 27, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Social Sciences - Medical: Health Care / workplace bullying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wallace Gu China Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 不告诉细节 |
| ||
| 3 +1 | 对具体事情点头认可 |
| ||
| 3 | 磨洋工 |
| ||
| 3 | (某一个任务后对每项)进行证明（见证）并在报告上签字认可 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
磨洋工 Explanation: 供参考 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
不告诉细节 Explanation: “sign off” 还可以表示沉默不语、谈话终止。这里是职场暴力中在涉及细节问题时，故意将某人排除在外。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1对具体事情点头认可 Explanation: 可不可以这样理解：这个家伙对一些具体的事情（details）故意不点头批准（Sign off），给你出难题？ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
(某一个任务后对每项)进行证明（见证）并在报告上签字认可 Explanation: sign off 2-英语-汉语-互助翻译-译心译意网- [ Translate this page ]witness test and sign off on test report upon successful completion of each ... 在顺利完成每项测试任务后，对测试进行证明（见证）并在测试报告上签字认可。 ... www.1x1y.com.cn/mutual/forum_topic.jsp?id=1419 - 26k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations