medical floor

Chinese translation: 内科病房

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: medical floor
Chinese translation:内科病房
Entered by: Yucheng Luo

11:15 Apr 21, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: medical floor
Upon transfer to medical floor, she was thought to have tonsillitis/pharyngitis.
另外还有surgical floor
译为“内科病房”合适吗
Yucheng Luo
China
Local time: 05:30
内科病房
Explanation:
如果按照中文习惯和医院的常规叫法,翻译成内科病房较好。


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-21 14:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

虽然直译是内科楼层,国内的大型医院一般也是一层楼都是某一病种的病房,但都不会说XX楼层,还是说XX病房,
Selected response from:

Han Li
China
Local time: 05:30
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4内科病房
Han Li


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
内科病房


Explanation:
如果按照中文习惯和医院的常规叫法,翻译成内科病房较好。


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-21 14:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

虽然直译是内科楼层,国内的大型医院一般也是一层楼都是某一病种的病房,但都不会说XX楼层,还是说XX病房,


Han Li
China
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 58
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search