increased red blood cell destruction in the circulation

Chinese translation: 循环中红细胞破裂的增加

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: increased red blood cell destruction in the circulation
Chinese translation:循环中红细胞破裂的增加
Entered by: Julia Zou

15:07 Apr 27, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: increased red blood cell destruction in the circulation
PNH patients have anemia due to increased red blood cell destruction in the circulation.

Thank you for your help in advance!
Julia Zou
China
Local time: 07:32
循环中红细胞破裂的增加
Explanation:
循环中红细胞破裂的增加

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-27 15:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

或者说, "循环中破裂的红细胞数量的增加".
Selected response from:

Dr. Chun Biao Li
United States
Local time: 19:32
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3循环中红细胞破裂的增加
Dr. Chun Biao Li
4 +1血液循環中受到破壞的紅血細胞(紅血球)增加
Guei Lin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
循环中红细胞破裂的增加


Explanation:
循环中红细胞破裂的增加

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-27 15:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

或者说, "循环中破裂的红细胞数量的增加".

Dr. Chun Biao Li
United States
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  karcsy
32 mins
  -> Thanks

agree  Gertrude Tsau
1 hr
  -> Thanks

agree  Lu Zou: 原意是说血液循环中红细胞破坏(裂)活动增加,结果是被破坏的红细胞数量增加从而造成贫血。
8 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
血液循環中受到破壞的紅血細胞(紅血球)增加


Explanation:
increased red blood cell destruction in the circulation:血液循環中受到破壞的紅血細胞(紅血球)增加。destruction :破壞。

參見http://www.cgmh.org.tw/intr/intr2/c3140/Anemia-Wang.htm
:......溶血性貧血是紅血球因為各種不同的原因使其破壞增加



    Reference: http://www.cgmh.org.tw/intr/intr2/c3140/Anemia-Wang.htm
Guei Lin
United States
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
6 hrs
  -> Thank you, Lu Zou.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search